柳苞芙 我果真坐在家里？（笑）我想伸开胳膊跳起来。（用手掩脸）不会是在做梦！上帝知道我爱我的祖国，爱得很深，我不敢从车厢里往外张望，我忍不住要流泪，（含泪）不过该喝咖啡了。谢谢你，费尔斯，谢谢你，我的老人家。你还活着，真让我高兴。
费尔斯 前天。
加耶夫 他耳背
罗伯兴 我四点钟坐火车去哈尔科夫。遗憾！真想看看您，和您聊聊天......您还是那样光彩照人。
彼什克 （叹息）甚至比以前更标致了......还穿一身巴黎时装......我全部家当都不要了......
罗伯兴 您的哥哥，列奥尼德·安德列耶维奇说我是个流氓，是暴发户，这我不计较。让他这样说好了。我只是希望您还像从前那样信任我，希望您的一双迷人的眼睛还像从前那样看着我。仁慈的上帝！我的父亲曾是您祖辈的农奴，但您以前待我这么好，我会忘记所有的恩怨来爱您，像爱亲人一样地爱您，甚至，胜过爱自己的亲人。
柳苞芙 我坐不住了，坐不住了......（跳起，激动地踱步）我高兴得控制不了自己啦......你们笑话我好了，我多傻......我亲爱的书柜......（吻书柜）我的小长桌......
加耶夫 你出国期间老奶妈死了。
柳苞芙 （坐下喝咖啡）知道，他们写信告诉我了，愿她的灵魂得到安息。
加耶夫 阿纳斯塔西也死了。彼特鲁什卡离开了这里，现在在城里的警察局里当差。（从口袋取出糖果匣，吃一粒糖）
彼什克 我的女儿，达申卡向您问好。
罗伯兴 我本想给你们说点让你们听了高兴的话。（看表）我马上得走，没有时间说了......也好，我长话短说。你们已经知道，你们的樱桃园将要抵债出售，拍卖会定在八月二十二日，可是，我尊敬的太太，您尽管放心，睡您的安稳觉，我们自有办法......我有个方案。请注意听！你们的庄园离城只有二十里，还靠近铁路线，如果把这座樱桃园，连同河边的土地划分出一些地段，租给人家盖别墅，那样你们每年至少有两万五千卢布的进账。
加耶夫 胡言乱语！
柳苞芙 叶尔马拉耶·阿列克谢耶维奇，我没有完全听懂。
罗伯兴 您从租住别墅的客人那儿每年每亩地至少收取二十五卢布租金，您如果现在就把这个方案公布出去，我保证到秋天您的所有地盘都会被抢租一空。总而言之，我向您道喜，您得救了。这地方多漂亮，这条河多漂亮。不过需要整顿整顿，该拆的得拆了......比如，老房子都不能保留，包括这个房子，毫无用处了，还得把老的樱桃园给砍了......
柳苞芙 把樱桃园砍了？我亲爱的，请原谅，您什么也不懂。如果说在我们这个省里还有什么有价值的，甚至是了不起的东西存在，那就是我们这座樱桃园了。
罗伯兴 这座樱桃园有什么了不起的，不过面积大就是了。樱桃园两年结一次樱桃，没法处理，没有人买。
加耶夫 《百科全书》上都提到过我们这座樱桃园。
罗伯兴 （看表）如果什么主意也不拿，什么办法也不想，那么到八月二十二日，这座樱桃园，连同整个庄园都要拍卖掉。你们作个决定吧！我向你们起誓，没有别的出路。没有，没有。
费尔斯 从前，四、五十年前，可以把樱桃风干、浸泡，做果子酱......
加耶夫 费尔斯，你别插嘴。
费尔斯 早年间，风干的樱桃一车一车地运到莫斯科和哈尔科夫。能卖好多钱！这樱桃干又软又甜又香......早年间，有风干樱桃的秘方......
柳苞芙 现在这秘方在哪？
费尔斯 忘记了。谁也记不起来了。
彼什克 （向柳苞芙·安德列耶芙娜）巴黎怎么样？那边吃田鸡吗？
柳苞芙 我吃过鳄鱼。
彼什克 您瞧瞧......
罗伯兴 在这之前，农村里只有地主和农民，而现在出现了从城里到乡下来住别墅的客人。所有的城镇，哪怕是小城镇，周边都包围着一片片别墅。可以断定，再过二十年，别墅住客会增加许多倍。现在他们还只是在阳台上喝喝茶，但说不定有一天他们会在自己的一亩几分地上经营起来，那时你们的樱桃园会变得多么繁华，多么气派......
加耶夫 （生气地）胡说八道！
[瓦丽雅和雅沙上。
瓦丽雅 妈妈，这里有您两封电报。（从钥匙串里找出一把，带着响声打开旧书柜）就在这里。
柳苞芙 这是从巴黎打来的。（没有读，就把两封电报撕碎）和巴黎的缘分一刀两断了......
加耶夫 柳苞芙，你知道这书柜有多少年的历史了？一个星期前，我拉开底层的抽屉一看，那里刻着年份。这书柜是整整一百年前制造的。怎么样？啊？可以给它开个纪念会了。它虽然是个没有生命的物件，但它毕竟是老书柜呀。
彼什克 （吃惊）一百年......您瞧瞧！......
加耶夫 是......这是个宝贝......（抚摸书柜）亲爱的，尊贵的书柜！我向你致敬。在一百年的时间里，你一直在为善良和正义的光辉理想服务，你的对于创造性工作的无言的召唤，在一百年的时间里，从没有减弱过，（含泪）你在我们家族的一代又一代的心灵里点燃了对美好未来的信心，你在我的身上培养了善良的美德和社会自觉的理想。（停顿）
罗伯兴 是的......
柳苞芙 哥哥，你还是那个样子。
加耶夫 （有点难为情）白球进右边角的网兜！斜打红球进中间的网兜！
罗伯兴 （看表）好了，我该走了。
雅沙 （递给柳苞芙·安德列耶芙娜药瓶）该吃药了......
彼什克 亲爱的，别吃药......这药对你既无害处也无好处......给我......亲爱的。（取出药片，放在手掌上，吹口气，放进口中，喝一口甜酒吞下）吃下去了！
柳苞芙 （害怕地）您疯了！
彼什克 我把药片全吃下去了。
罗伯兴 好胃口！（众人大笑）
费尔斯 复活节那天来我们这儿吃掉了半桶黄瓜......（嘟嘟囔囔不知说些什么）
柳苞芙 他在说些什么？
瓦丽雅 已经有三年了，他总是这么嘟嘟囔囔，我们习惯了。
雅沙 人老了。
夏尔洛塔穿行舞台，她身穿白裙，很瘦，束紧腰带，腰带上系一手持眼镜。
罗伯兴 夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，我还没有来得及向您问好了（想吻她手）
夏尔洛塔 （抽开手）如果让您吻了手，您还想吻胳膊，然后还想吻肩膀......
罗伯兴 我今天不走运。（众人笑）夏尔洛塔·伊凡诺芙娜，给我们变个魔术吧！
柳苞芙 夏尔洛塔，变个魔术吧！
夏尔洛塔 不的。我想睡觉。（下）
罗伯兴 过三个星期咱们再见。（吻柳苞芙·安德列耶芙娜的手）再见。（向加耶夫）再见。（和彼什克拥抱）再见。（把手分别伸给瓦丽雅，费尔斯和雅沙）真不想离开这儿。（向柳苞芙·安德列耶芙娜）别墅的事，您要是拿定了主意，就通知我，我会给您弄到五万卢布贷款的。你们好好想想。
瓦丽雅 （气恼地）您到底走不走呀！
罗伯兴 我走，我走......（下）
加耶夫 讨厌的人。不过，请原谅，瓦丽雅要嫁给他，这是瓦丽雅的未婚夫。
瓦丽雅 舅舅，别说废话。
柳苞芙 瓦丽雅，这有什么，我还高兴呢，他是个好人。
彼什克 应当说句实话，他的确是个非常好的人......我的女儿达申卡也这么说......说了很多。（打鼾，立即又醒过来）尊贵的太太，您得借我二百四十卢布......明天我得付人家利息......
瓦丽雅 （害怕地）不行，不行！
柳苞芙 我手头真没有钱。
彼什克 总会有钱的。（笑）我从不放弃希望。上一回吧，我以为全都完了，必死无疑，结果呢，铁路修到我的地皮上......付给了我一笔补偿金。瞧吧，今天，或是明天，还会发生些什么事儿......达申卡也许会中两万卢布大奖......她手里有彩票。
