伟大的跑者阿基里斯，怒目瞪着他。“你这个无耻的阴险家伙，”他喊道，“总是要占便宜！你怎能期望人们忠心耿耿替你打劫或打仗呢？我来这里打仗，可不是因为我跟特洛伊的枪手有什么过节。他们没有伤害我，没有偷我的牛或马，也没有糟蹋长在弗西雅的深层土壤里养活她的人民的庄稼，因为我们中间隔着滔滔大海和阴暗的崇山峻岭。事实真相是，我们参加这次远征，是为了讨你的欢喜；是的，你这条没良心的狗，是为了要特洛伊人向米奈劳斯和你自己赔罪－－这个事实你竟全然不顾。现在你还威胁着要夺我的战利品，那是我以功劳挣来的，也是军士们对我的一番敬意。每当亚该亚人打破特洛伊人的富庶城池时，你得到的总是比我多。冲锋陷阵是我的份儿，但是等到分掠夺品时，你得的特别多，我则筋疲力尽转回去，只分得一点儿，所以现在我要返回弗西雅去；那是最好的办法，开起我的鸟嘴船回家去。我觉得不必在这里受你侮辱，同时还替你挣得财货。”
“滚你的蛋，随你便，”阿加米农王回骂道，“假如你一心要走，我决不求你留下来。这里有的是尊敬我的，宙斯主宰原文是Counsellor，直译应为顾问。便是第一个。还有一层，在这里的王子中，你是对我最不恭顺的。对于你，煽动、暴行和斗殴，是家常便饭。算你是伟大战士又怎样，还不是上帝这样造成你的。开起你的船，同你的带甲兵士回家统治迈密登去吧，我这里用不着你。你的愤怒使我心淡了，不过我要警告你，菲巴斯阿波罗夺去了我的克来西易斯，我将派我自己的人，开船送她返去。同样的，阿基里斯，我要到你的棚屋去，带走你的战利品，美貌的布里塞斯，好让你知道我的力量比你大，也教训别人不要跟我拌嘴，公然反抗他们的君王。”
这番话刺痛阿基里斯的心。在他那毛茸茸的胸脯内，一颗心对两条路依违不定：要不要拔出身边的利剑，穿过人丛去刺杀阿加米农王，或是克制自己，按捺住忿怒，他内心的冲突正在交织着，剑已经半截出了鞘，雅典娜因粉臂女神赫拉的吩咐，从天上来到他身边，赫拉爱他们两人没有区别，并为他们焦虑。雅典娜站在他背后，拉住他的金发，只有阿基里斯一人知道她在跟前，别人什么也没看见。他惊奇地转过头去，立即认得是帕拉斯雅典娜－－她眼中发出可怕的亮光－－并大胆向她说道：“佩乙己斯的宙斯的女儿，你来这里做什么？可是要看看我主阿加米农的傲慢嘴脸？率直告诉你－－我不是空言恫吓－－他的这样暴戾，将断送他的性命。”
“我是从天上来的，”明眸的雅典娜答道，“希望你放明白些，是粉臂女神赫拉派我来的，她爱你们两个，并为你们忧虑。快别跟他斗，放下剑，只用言语顶撞他，告诉他说你要怎么样。我现在先告诉你，将来有一天，你会得到较你现在失去的价值三倍的礼物，以补偿这场无礼。莫动手，听我们的话。”
“女神，”伟大的跑者阿基里斯答道，“你们两位女神的命令，人必须服从，无论他多么生气。最好是听，听神话的人，神也听他的话。”
说着他的巨掌停住在银的剑把上，把长剑推回鞘里去，服从了雅典娜；雅典娜便返回奥林匹斯佩乙己斯的宙斯的宫殿里，会合其他诸神去了。
可是阿基里斯没有息怒；他又痛骂阿特瑞斯这是阿加米农和米奈劳斯兄弟二人的别名。起来。“你这个醉汉，”他喊道，“你这狗目鹿胆之辈！一向没有胆量披挂起来跟着队伍去打仗，或同别的队长一同去伏击，宁死也不去，那自然不如留在营地，偷窃那些不顺从你的人的战利品，剥削人民以肥己，因为他们无力抵抗你。他们确是软弱的，不然的话，我的主，你这次盗贼行为，也许就是最后一次。
“但要记住我这句话，因为我要赌个咒。看这根宝杖。一旦从山里树干上砍下来，便不能再生枝叶；钩刀削去皮和叶，它不能再萌芽。可是那些以宙斯的名义保障我们的法律的人，我们国家的法官，却把它握在手里。我指这根宝杖起誓，我不能找到比这更好的东西，将来有一天亚该亚人个个都会着实想念我。眼看着成百人死在煞星赫克特手里，你绝望之余，无力救他们。那时你会懊悔得挖出自己的心来，不该蔑视军中最杰出的人。”
佩柳斯的儿子说完了，把那条嵌金宝杖抛在地上，自己坐了下去，任对面的阿特瑞斯暴跳如雷。这时奈斯特跳起身来。派洛斯的奈斯特，客气辞令的高手，语音清晰，话说得比蜜还甜。他已经看见派洛斯的两代人出生、成长和死去，现正统治着第三代。满怀仁慈的关切，他发言道：“这真足够使亚该亚人痛哭！普利安和他的儿子们将多么快活哟，特洛伊人将多么高兴哟，假如他们听见你们两人这样吵闹。无论决策或打仗，你们都是达南人的领袖。听我说，你们两人都是我的晚辈，再说，过去我曾结交过甚至比你们强的人，他们总是敬重我；他们是我过去所遇到的或将来所能遇到的最出色的人，像佩里索斯和人民的牧者助亚斯，埃克塞狄斯，神一般的波律菲马斯和伊吉斯的儿子大英雄西修斯。他们是世上最雄武的人。这班最雄武的人和一个最雄武的山地野蛮部族对敌，彻底消灭了他们。我离开派洛斯我的家，就是要去会他们，应他们的邀请，我长途跋涉到他们那里，在他们的战役中发挥了独立的作用。现在的人谁也不是他们的敌手。可是他们总是听我的话，采纳我的意见。现在你们两个也必须听我的话，那是不会错的，阿加米农，别计较你的地位和特权，不要抢夺他的女子。队伍把她分给了他，让他保住他的战利品。可是你，我主阿基里斯，也不要再跟君王争。由于宙斯给他的权力，一位在位的君主，应受我们分外的尊敬。你是女神所生，可能比他力气大；可是阿加米农比你强，他统治更多的人民。我主阿特瑞斯，不要再生气了。我，奈斯特，求你宽容阿基里斯，他是我们在战争中最坚固的堡垒。”
“去坐在他身边，抱住他的双膝，提一下那件事。假如你能够，劝他帮助特洛伊人把亚该亚人推回到船上，把他们堵在海边屠杀掉。那就会教训他们应该欣赏他们的王，并使阿楚斯的儿子阿加米农王认识他是多大一个傻瓜，竟侮辱他们中间最高尚的人。”
“儿啊，儿啊！”塞蒂斯哭着说道，“我养大这苦命的孩子就是为了这个吗？至少他们可以让你无忧无虑安逸地在你船边，因为命运注定你短命，不久就要去了。但是看样子你不但注定要早死，而且还要过痛苦的生活。我生你那天真是个不幸的日子！不管怎样，我将到白雪皑皑的奥林匹斯去，亲自向雷神宙斯说这件事，看能不能打动他的心。眼下你就守住你豪华的船，继续跟亚该亚人的争执，不要参加战斗。我必须告诉你，昨天宙斯去洋川赴衣索比亚人的宴会去了，众神都跟了去。十二天内他将回到奥林匹斯，那时你放心，我将去到他的铜殿里，匍匐在他的脚前。我相信他会听我说。”
塞蒂斯离去了，留下阿基里斯为那位被夺去的淑女悲伤。这时奥德修斯和他的人，带着神圣的祭品已到了可来西。船进入深水的港口，他们收了帆，折起来放在舱里，放下桅前的支索，让桅杆干净利落倒进支架；把船划进碇泊的部位，拋锚拉链，跳在海滩上。弓神的祭牛被牵下船，克来西易斯也下船走到岸上。心思灵敏的奥德修斯把那女子引到祭坛前，还给她父亲。“可来西斯，”他说道，“人的王阿加米农命我把你的女儿带给你，并替达南人祭奠菲巴斯，希望弓王能息怒，他给他们的军队一个大打击。”接着他把那淑女交给她父亲，他很高兴欢迎他的女儿。
荣耀神的祭品，很快摆在那造得完美的祭坛上。人们净手后取出了祭谷。这时可来西斯举起双臂，高声替他们祷告：“请听我祈祷，银弓神，可来西和神圣的西拉的保护者，特内多斯的最高君主！我上次请愿得到你的恩遇：你眷顾我，给达南人的军队一个大打击。现在请答应我第二个愿望，救救达南人脱出他们可怕的浩劫。”老人这样祷告着，菲巴斯阿波罗听见了他。
祷告毕，撒了祭谷，他们把牛的头往后搬，割断它的喉管，剥掉皮，从牛腿上割下成片的肉，用脂肪卷起来，上面贴着生肉。老年的祭司把这些肉放在柴上烧，同时把红酒浇在火焰上；那些年轻人围着他，手里拿着五股叉。烧好了牛腿，尝过了内脏，他们把剩下的切成小块串在签上，彻底烤过后都拿下来。
事情完毕，食物准备好了，他们便大嚼起来。个个人都有相等的一份儿。吃饱喝够了，膳务员用调和碗装满酒，先向每人的杯里浇酹几滴，然后便倒给大伙儿喝。这班年轻的达南战士一直到晚都在作乐娱神，唱一个美的歌，称赞伟大的弓神，阿波罗听得很开心。
太阳落下去，黑暗降临了，他们都躺在船缆旁睡下。可是一旦黎明的红手燃亮了东方，他们便扬帆返回达南人的营地，利用弓神给他们的一阵顺风。他们竖起船桅，扯起白帆，帆里吃满了风，胀得鼓鼓的，船便破浪前进，黑浪撞击着船首发出嘶嘶声。这样他们返回达南营地，到那里把黑船拉到沙滩上去，用高柱支起来，然后便各回自己的棚屋和船上去。
在这段时间，伟大的跑者阿基里斯，佩柳斯的皇子，坐在他的快船边，满心愤怒。他不仅不参加战斗，而且也不参加会议，那是人可以扬名的地方。他坐在那儿不动，愤怒填满了胸膛，渴望听见战争的怒嚎。
十一天过去了，第十二天早晨，长生的众神都回到奥林匹斯，宙斯走在前面。塞蒂斯记起儿子的吩咐，一清早离开海的深处，升入天空，到达奥林匹斯。她看见无所不见的宙斯远离众神，坐在奥林匹斯一个最高的峰巅上，她来在他身边坐地，用左胳膊围住他的双膝，伸起右手摸他的下巴，向克鲁诺斯的皇子请愿道：“宙斯父，假如我过去说过什么，或做过什么，曾使你称心满意，请答应我一项请求，看顾我的儿子。他已经注定早死，现在人的王阿加米农又侮辱了他。他偷了他的战利品，现正霸占着她。请为我儿子伸冤，你奥林匹斯的法官，让特洛伊人占上风，直到达南人给他以应有的尊敬，并给他以充分赔偿。”
行云者没有应声。他坐在那儿好久不哼气，塞蒂斯一直紧抱着他的双膝。最后她又向他乞求道：“点点头，表示你诚心答应我；不然就拒绝我，那你也不会丧失什么；不过那就使我知道没有一位神不如我了。”
行云者宙斯心里老大不安起来。“这是一件为难的事！”他喊道，“你会使我跟赫拉失和，当她为此骂我的时候，她一定会。即使在现在，她总是当着众神排揎我，说我在这次战争中帮特洛伊人。不过请你现在离开我，不然她可能看见我们。我将促成这件事好了。但首先为使你安心，我将点点头－－众神都知道这是我最可靠的保证。只要我点头应允，那就不能欺骗，不能食言，不能有闪失。”
说完了，宙斯低下头去。美的鬈发从王的长生的头上向前滚，崇高的奥林匹斯震撼起来。
事情决定后，二者便分手。塞蒂斯从明媚的奥林匹斯山上一回旋，潜入海水深处。同时宙斯去到他自己的殿里，那里所有的神都起座向他们的父致敬。他走过来时，没有一位神敢坐着不动，他们都站起来打招呼。宙斯坐在他的宝座里，赫拉对他一看，立刻就知道他跟海的老人的女儿银足塞蒂斯秘密定了计。她立即斥骂宙斯道：“这回是何方女神在跟你捣鬼？你这个大骗子！多么像你哟，只要我一背过脸去，你就鬼鬼祟祟把事情弄定了。你从来没有自动告诉过我什么事。”
“赫拉，”人和神的父答道，“不要期望知道我所有的决定。你会发现这种知识难担当，虽然你是我的皇后。应当让你知道的事，没有神和人会比你先知道。可是假使我不跟众神商量就采取什么步骤，你不应为这盘问我。”
“克鲁诺斯的可怕的儿子，”牛目皇后说道，“你这话是什么意思？我可向来没有问长问短烦扰你。我一向总是让你安安静静做你自己的决定。可是现在我有一个敏锐的感觉，你刚才一定受了那海的老人的女儿银足塞蒂斯的甜言蜜语的蛊惑。今早她坐在你身旁，抱着你的双膝。这使我想你已经答应她支持阿基里斯，让达南人被杀死在船边。”
“夫人，”驱云者答道，“你想得太多了。我简直不能对你保持什么秘密。不过，你也没有什么办法，除非使我甚至更不喜欢你，那你将更糟糕。假如事情真是像你所说的，你可以看做那是我的意志行出来了。静静地坐在那儿接受我的统治吧，不然的话，奥林匹斯所有的神的力量，都不能挡住我和救你脱出我的一双不可征服的手。”
这使牛目天后战栗起来。她忍着自己，坐在那儿不动。宙斯还使所有其他天神都感到恐惧，他的宫殿顿时现出一片寂静气象。后来那位伟大的工匠赫斐斯塔司开口了，他急于要帮助他母亲粉臂赫拉。“这真是无法忍耐啊！”他喊道，“我们现在竟到了这样一步田地，你们两位急切为人类争吵，弄得众神也相斗起来。空气中有这么多纷争，怎能安心吃一顿饭呢？我母是知好歹的，我劝她跟我父和好起来。不然他又要申斥她一番，那时这餐晚饭便完蛋了。假如奥林匹斯王，雷电的主宰，天上最强有力的神，把我们抛出座位，那可怎么好呢？那可不行，母亲，你必须低心下意，请求他原宥，那时奥林匹斯王会又对我们和蔼起来。”
赫斐斯塔司一面说，一面急忙向前去把一只两耳杯放在他母亲手里。“母亲，”他说道，“请耐心忍这口气，不然我这爱你的，会看你当着我的面挨打，那将使我看着伤心，但是我哪能帮助你呢？奥林匹斯王不是一位好惹的神。记得那次因为我尽力救你，他抓住我一只脚，把我拋出天门。我整日地飞，太阳下山时我半死不活掉在伦诺斯，辛蒂亚人把我救起来并照顾我。”
粉臂女神赫拉听到这里，嫣然一笑，从她儿子手里接过杯来，仍然笑着，接着赫斐斯塔司自左手起，从她的调和碗里向诸神依次倾倒神酒；众神看着他在大厅里忙来忙去，不禁大笑起来。
众神竟日饮宴，直到日落。他们个个有相同的一份儿，都吃得津津有味。他们还有音乐，阿波罗弹美妙的竖琴，九缪斯轮流唱悦耳的歌。太阳的明灯熄灭后，他们各自回房上床去了，那些房屋是瘸腿神赫斐斯塔司的巧手给他们盖的，奥林匹斯的宙斯，闪电的主宰，也同到他平常睡觉的上房去休息，金宝座的赫拉躺在他身边。
