五十一
起初他们发牢骚,紧接着便是赌咒,
接着如同大卫,向巨人扔小石头;
最后呢,他们就会拿起武器,
假如人心已绝望得不那么温柔.
接着是一场激战......结果还会怎样?
我很怀疑;我倒想"呸"它一口,
若不是我清楚见到:只有革命
才能把地狱的污垢从大地清除.
五十二
但书归正传......我说在第一批中,
而并非第一个,我们的小战友唐璜
踏上伊斯迈的城头,飒爽阔步,
仿佛精于此道,尽管这种景象
他是初见(但愿大多人也是如此).
他的心头翻腾着光荣的渴望,
别瞧他宽宏大度,富于同情,
一如他的外貌清秀得如女性,
五十三
也竟至于此!......想他在女人怀中时,
从孩提起,就像婴儿一样甜;
不管在其他方面如何老成,
只有在那儿他才真正是如入乐园.
卢梭让多疑的女子注意恋人
在离开她的拥抱后是否有改变,
但这棘手的考验却难不了他,
因为只要手臂美,他就不会离开;
五十四
除非被命运.被海浪.被风暴
或被近亲所逼迫,这些总归相同.
但他竟至于此!在这里,凡维系
人情的一切都要让位给火与钢!
啊,想想他是整个心灵的化身,
随时势推移,被命运或者境况
掷到这里,连高贵也收不住脚,
却似被踢的骏马一样一路向前奔跑.
五十五
一遇战争,他的血更沸腾了,
就如猎马被阻在五条柱的门口,
或在双重的栏杆之前,(呵,那时
英国青年的生存与否取决于胖瘦,
越轻越安全.)他可在远距离
憎恨残忍,好似人人都嫌弃殴斗,
直至自己火起来;但若伤了人,
当他听到凄号时也会为之神伤.
五十六
拉西将军正被逼得焦头烂额,
一旦看到来了及时的增援,
如刚从月亮上掉下来的
排列得整整齐齐的百十来个青年,
便对最靠近他的唐璜致谢,
并说:希望尽快地把城攻陷;
他倒是没把他看成"下贱的流民",
而只当他是个利弗尼亚的年轻人.
五十七
他是用德国话对唐璜致谢的,
这对于唐璜就如同听梵文;
但为了回答,他也就弯身致意,
因为他看到眼前的这位将军
手握血染之剑,满身佩带着
又是黑蓝绶带,又是奖章与金星,
而且语气像是在致谢,由此推断
此人必定一个高级的军官.
五十八
在无语言不通的两人之间
寒暄是短促的,何况正在打攻城战,
多少尖叫声回荡在一句话之中,
而在每个字传入耳鼓之前,
又有多少罪孽发生!炮火的嚎叫
好似教堂的钟响,和着呻吟.呼喊.
嚎叫.叹息.祈祷,和谐共鸣,
这些妨碍他们将谈话进行.
五十九
因此,我费了两节诗所描绘的一切,
只不过为一分钟内发生的事情,
可是就在这短短的一分钟内啊,
有多少罪恶都力争挤在其中!
连大炮声也被这沸腾的喧嚷所淹没,
你若想辨出它的轰隆之声,
就像听红雀的歌唱一样不易,
因为人性的哀鸣已响彻天地!
六十
老天啊.城是攻陷了!库柏说过:
"上帝创造乡野,人类创造城市,"
我渐渐觉得这句话说得不差:
因为罗马,迦太基,泰雅,巴比伦,
尼尼微,平凡人知道与不知道的
一切城垣,都已经被毁而沉陷,
这使我不禁想到现在与过去,
也许我们终将还在森林里幽居.
六十一
在名人之中,除了刽子手萨拉......
他的一生和结局还算够幸运;
在一切我们所瞩目的名人之中,
最该庆幸的该算是布恩将军,......
就是那位肯塔基的林野村夫,
只凭杀野熊野鹿的劲就受到尊崇;
直至晚年,他孤独而生气勃勃,
在荒径僻野与世无争地生活.
六十二
"罪恶"未曾沾到他......因为罪恶不会
脱离人群;"健康"与他形影相伴,
因为健康原以人稀的荒野为家,
但倘如人们偏爱与死亡为伴
而不找她,那也不要怪他们吧!
因为他们虽已厌倦,却习惯于
囚居城市之中.这里我要说的是:
布恩将军以游猎为生直至九十;
六十三
而更奇怪的是,他留下的声誉
深入人心,别人无法将他贬低;
他不但有名,而且有个美名,
否则光荣就成了酒馆的歌曲.
他单纯,安详,恰与"耻辱"相悖,
连"嫉妒"亦无法给他涂上污垢:
一个有为的隐士,到老也不失为
自然之子,或幽居荒野的"慈悲".
六十四
的确,连自己的国人他都逃避,
只要他们迁至靠近他的树林,
他便会迁往百英里之外的移民点,
以求偏远人稀的闲适与宁静.
文明的麻烦就在于:彼此掣肘,
你既然不喜欢人,也难得他人欢心;
但他并不是从来不与人来往,
待人接物还是尽可能地和善.
六十五
他不是孤独的,在他的四周
成长了一批田园的游猎之子,
他们拥有个永远纯朴未琢的
年轻的世界,其中不见一点
刀剑的斑痕及忧伤的皱纹,
无论大自然亦或人面皆是如此;
是生于自然的树林使他们
如山泉或树木般自由而清新.
六十六
他们均高大强壮,健步如飞,
不若蜷伏在城市的苍白之人,
他们从不为忧患或金钱所困,
没有精神的萎靡令他们苍老,
也没有荒谬的"时尚"
逼他们仿效;他们单纯却不粗野,
他们的枪法虽好,却不用在末节.
只凭思想在绿色的林野奔驰;
六十七
他们白天劳动,夜晚睡得很安恬,
"愉快"是他们的劳作的帮手,
他们的人数不太多,亦不太少,
这使他们的心灵从不生锈;
那刺激人的贪欲累人的奢华
不会用赃物到山林里来诱惑
这些自由自在.别无他求的居民,
他们以孤寂为乐,但并不阴沉.
六十八
关于自然料是这样.为了换口味,
文明,再提一下你伟大的乐趣吧!
一个稠密的社会的美妙结果,
战争与瘟疫,暴敛横征的暴君,
王族的祸害,贪婪的权贵与恶霸,
为了薪饷而杀人上万的士兵,
还有六十岁的喀萨琳的香闺,
再加上更给它增辉伊斯迈的屠城.
六十九
城是攻进了:先是一个纵队
冲入一路浴血;接着是另一路.
血热的刺刀与亮闪闪的刀锋
偃月刀撞击着;可听见远处
母子的哭嚎和上天的诅咒;
硫磺的烟愈来愈浓,开始堵住
晨空及人的呼吸.土耳其军队
却还不肯撤出城围,步步为营.
七十
库图佐夫,那以后曾经把拿破仑
在冒险的血路上击败的将军
(多少还凭冰雪小小帮助一番),
却是他自己这一回尝了败阵;
是他一个有趣的人物,无论面对
友或敌,都能说两句开心笑话,
也不管这是否是胜负存亡之交;
但他的玩笑,这回似乎不太妙:
七十一
因为他自己已跳入了一个沟渠,
那些迅速追随而来的投弹手
却用自己的鲜血大大丰富了
原来的血沟;他而后爬上城头,
但至此他的策略算达到极限,
因为敌人全把他们送回沟
(他们的死伤可真是不少,在这其中
利鲍比尔将军死得令人悲痛).
七十二
幸亏有一支水上部队迷路
顺游而下,随便到了个地方,
简直东西南北不分,上了岸后,
四处游荡就像在梦里似地,
终于在的晨光下他们
看到面前似有一座城墙,......
若不然,且有趣伟大的库图佐夫
也许早与大部兵马埋在一处.
七十三
涌上了城垛正是这些队伍,
就当库图佐夫最勇敢的军队
如变色龙似的,有些惴惴失色;
在攻克高地后他们,就把名为
"吉利亚"的城门向那些受窘的
正稍带着羞愧的英雄们:打开
跋涉在城外没膝的泥水浆中,
它刚刚解冻,就变成人血的沼泽.
七十四
科扎克,随您高兴,或,哥萨克
(我并不为拼音的正确而自负,
只要我在数字,事实,策略,及政见,
和地理的标志上不犯大错误),
本来擅于在马背上服役的,
并不谙熟堡垒的地形学,
只凭首长喜欢向哪里指挥他们,
便向哪里打......却被杀得落花流水.
七十五
土耳其的炮火虽然不断在怒吼,
他们有一支队冲入了城堡;
他们自然以为,这就可以在全城
掳掠一下,再也没什么碍手碍脚.
岂不知勇敢的人常常闹错误,......
原来土耳其人仅是佯装逃跑,
好将他们引入两座棱堡之间,
然后再将傲慢的基督徒聚歼.
七十六
因此,哥萨克们被捉住了尾巴......
对士兵和主教这同样致命.
天亮时,他们被突然地切断,
并发现已经临近此生的大限;
但他们死得既不畏缩,也不抖颤,
宁愿用自己的尸体把路铺平:
这就得以使叶苏斯克中校率领
波罗斯基的一营勇士顺利地前进.
七十七
这勇敢的人杀尽了他看到的
一切土耳其人,只是来不及
寝其皮而食其肉,自己就被杀;
由于还不肯束手待毙的**徒
看着全城遭焚.尽管城墙被攻占,
但还不知倒霉的是我还是你:
这倒是寸土必争,有来有往,
这一方不肯退,那一方亦打不动.
七十八
还有一个亦是损失惨重纵队;
这里,我们倒跟史家说在一道:
对争取最大光荣的该队伍
据说你发给的子弹愈少愈好,
假若是要他们短兵相接情况,
朝敌人奔跑晃着明亮的刺刀;
因为有时他们一意图存,
仅是从远处愚蠢地射击敌人.
七十九
麦克诺将军的部队
(因为副手的不得力,他不久前在
沙场上杀身成仁其中少了将军本人,)
终于与勇于攻城的士卒一起
再次攀登那喷吐死亡的城垛,
虽说土耳其人抵抗得真够壮丽,
城还是攻破了:
敌军司令付出了颇高的代价为了保卫它.
八十
约翰逊和唐璜,以及先入城的
一支敢死队,答应他应从宽发落,
但堂堂番邦司令怎能受得这句话?
至少,令这个蛮子将军入不进耳朵.
值得他的国人挥泪,他死了,
真不愧为强悍的武夫,报国忠勇.
一个想将他变成俘虏的,
英国海军军官,反被他送回了老家;
八十一
因为唯一对这建议的答复
是砰的一枪,将击毙那个军官,
别人看到此情形,再也不稍待,
开始让钢和铅(是专为这时机
金属的忠诚以待)胡飞和乱窜,
结果没有一个人头能免于
这场横祸:当场毙命三千穆斯林,
十六把刺刀刺穿了这个司令.
八十二
城是攻占了......都是节节进占的,
喝够了鲜血死神.不曾有一条街
不是为了保护那它不再能
保护的人而流出最后一滴血.
在这里,战争已将它的艺术破坏
让位于天性的更破坏:屠杀之烈
比得上尼罗河岸炽热之土壤......
每种罪恶都滋长了丑恶的形象.
八十三
一个高视阔步的俄国军官
走过成堆的死尸之时,感到他的后脚
突然被咬住,好似夏娃的凶狠
留给后代去承受的蛇的噬咬.
他一路亦无用地乱踢.咒骂.撕扯,
咬得出了血,他像狼似的嗥叫;
那牙齿只满意地咬住他不放,
宛若古代捉弄人的那条蛇一样.
八十四
这是个濒死的**徒,因为感到
敌人的脚踩踏过他,就迅速捉着,
用牙齿咬住那最**的脚腱,
(即是古代的缪斯或近代学者
以你而命名的部位,阿喀琉斯!)
它无论如何
仍不放松牙齿虽已经咬穿;据说(当然是谣传),
它和腿还相连,直至头被割下来!
八十五
可以肯定的是,不论事实如何:
那个俄国军官是终生残废了,
敌人的牙齿比烤肉叉还叉得深,
不得不让他列居于伤病号之中.
联队中的军医也束手无策,
因此他受的责备可真不小!
也许罪咎还甚过那死敌的头:
它虽被割下,还不肯松口.
八十六
但事实终究是事实,......一个真正的
诗人就在于尽力摆脱
虚构的成分的职责;因为,倘若使诗歌
所受的真实性的约束比散文更少,
那算不了艺术,而是为着
提供对"诗的词藻"在市场上的需求,
同时满足那无耻的对谎言的渴望,
就用它撒谎使成群的灵魂上钩.
八十七
城是取得了,但不是双手奉上.
不!不曾有一个**徒交出刀剑;
如多瑙河似的,血尽可以流淌
沿城倾泻,但在死亡及敌人面前没有行为及语言
表示畏缩.
一路挺进的莫斯科人也是枉然
欢呼胜利......哪怕只剩下一个敌人,
也得让对方陪着他一起呻吟.
八十八
刺刀不断地劈刺,马刀不断地砍杀,
抛掷得如同粪土的人们的性命,
好似树林蜷伏于寒气的岁暮
落下红叶遍地飞舞,不断地呻吟;
同样,亦在呻吟的这稠密的城市,
变成光秃,失去了美好的一切;
到处是碎瓦残垣触目惊心,
如吹倒的橡树,碎成千万个冬天.
八十九
这是可怕的题目,而我的诗才
任何时刻都不在于耸人听闻,
因为人的命运总是既有吉祥
亦有灾难和乖舛,好与坏陈杂,
欢乐中不乏哀愁;如果过多地
只唠叨一种情调就不免有些沉闷;
得罪友或敌无论是无心或有意,
我力求写你们的世界丝毫不差.
九十
用句成语说(在这崇尚粉饰.虚靡
且伪善的时代,说话得矜持些),
在团团罪恶之中,只要有一件德行,
就会"耳目一新",并且能给我话题,
使我这战火被丰功伟业
灼烤得有些乏味的诗句
稍稍加以润泽;尽管一切史诗
都是靠这种题材而富丽绝世.
九十一
在一个城堡之上横尸上千
有一堆仍未冷却的女人尸体,
她们原是逃到这儿来避难的,
却与城堡共亡,足教善良的心
一见而寒栗,......这时,
一个十岁的女孩子美得如五月却弯下腰
想将自己急跳的心胸
躲藏在这一摊血泊的尸体中.
九十二
两个气势汹汹邪恶的哥萨克人,
向这孩子追来正手拿着武器;
相形之行,就连西伯利亚的野兽
都充满仁爱,亦有纯洁的感情,
连熊也算得上文明,狼算得温顺;
但这一切又该责骂谁?是该怪
他们的天性?还是应怪那些君主
让他们的臣民千方百计去杀戮?
九十三
他们向她幼小的头拿刀摇晃,
吓得她直把头朝死人堆里钻,
就连她美丽的头发也悚然竖立;
被唐璜瞧见这凄惨的景象.
他说的什么我不想转述,因为
文雅的耳朵也许不很喜欢;
但他所作的是猛扑到他们后背,
这样和哥萨克讲理倒更干脆.
九十四
一个被砍了屁股,一个肩膀被劈裂,
被赶得一路怪叫,他们既怒又痛,
也许该去找外科医生,看哪个巧工
能接好那受之无愧的伤口;
接着唐璜转而搬动那一堆尸体,
个个血肉模糊,使他顿感到
不寒而栗;从这一大堆死人中,
他拉出这快要永眠的小俘虏.
九十五
她冰冷与死尸一般,在她脸上
有一条细长的血痕,使人想起
她也几乎走入她全家的归宿,
因为正是那一刀杀死她母亲
伤了她的前额的这条血痕,
成了她与亲人的最后联系了;
但此外她倒没有伤,她
十分诧异地睁大双眼对唐璜看了一看.
九十六
当他们睁大眼睛彼此凝望的时候,
就在这一瞬间,唐璜的面容
充满希望和恐惧,真是悲喜交加,
还有救人的欣慰,又怕还有不幸
等待他所救的人;而她满脸都是
稚子的恐怖,好似身陷恶梦中,
那张小脸苍白.纯洁.而又有光亮,
有如烛光照到石膏的瓶上.
九十七
约翰.约翰逊来了(我不想称"杰克",
因为在庄严的场合,诸如攻城
或目前这种时刻,用那种称呼
就显得败兴.俗气.且不够郑重);
约翰逊来了,随后还有几百人,
喊道:"唐璜!唐璜!不要停,小伙子!
我可以用一块钱打赌:莫斯科
准要把圣乔治勋章发给咱们一伙.
九十八
"已被敲碎了土耳其司令的脑袋,
而还没有拿下那石头堡垒.
老督军还坐在上百个死尸中间,
仍安然吸着他的烟袋在炮声里;
我们死的人堆得高高的,听说呀
都齐到下巴啦,就为了那座炮台!
现在它还炮弹连珠发射着,
好如葡萄园的葡萄一落就一片."
九十九
"跟我来吧!"可是唐璜应道:"你看,
这孩子是我救的,我不能让她
听天由命啊;只要你能指给我
一个安全的地方,使她不再害怕,
我就跟你去!"约翰逊四周望了下,
耸耸肩,一面卷起衣袖并整理了
黑绸领巾,一面答道:"你讲的有理.
可怜的东西!怎么办?我也没主张."
一百
唐璜说:"不论多么天大的事,
我也不能走开,除非她的生命
能比在我们这种处境安全得多."
约翰逊说:"我也不敢保证谁的命.
但你至少,可以死得光荣一些."
唐璜说:"我至少要耐心地等一等.
我不能任这个孩子冒风险,
她已是孤儿,所以必须归我来管."
