其时，卓智多谋的俄底修斯剥下身上的破旧衣衫，
跳上硕大的门槛，手握弯弓和袋壶，
满装着羽箭，倒出迅捷的箭枝，
在脚前的地面，开口向求婚的人们，说道：
“这场关键性的比赛，眼下终于有了结果；
现在，我将瞄击另一个靶子，还不曾有人射过，
倘若我能出箭中的，阿波罗给我这份光荣。”
言罢，他拉开一枚凶狠的羽箭，对着安提努斯，
其时正打算端起双把的
金杯，起动双手，以便喝饮
杯中的浆酒，心中根本不曾想到
死亡。谁会设想，当着众多宴食的人们，
有哪个大胆的人儿，尽管十分强健，
能给他送来乌黑的命运，邪毒的死亡？
但俄底修斯瞄对此人，箭中咽喉，
深扎进去，穿透松软的颈肉，
后者斜倒一边，受到箭枝的击打，酒杯掉出
手心，鼻孔里喷出暴涌的血流，
浓稠的人血，伸退一脚，蹬翻
餐桌，散落所有佳美的食物，掉在地上，
脏污了面包和烧烤的畜肉。求婚者们
放声喊叫，厅堂里喧声大作，眼见此人倒地，
从座位上跳将起来，惊跑在房宫，
双眼东张西望，扫视精固的墙沿，
但那里已没有一面盾牌，一枝枪矛，
他们怒火满腔，破口大骂，对着俄底修斯喊叫：
“你出箭伤人，陌生的来者，此举凶恶。你将不再会有
争赛的机会！你将暴死无疑——
你已射倒伊萨卡青年中远为出色的
英杰；秃鹫会把你吞咽！”
他们七嘴八舌，满以为他不是故意
杀害——好一群笨蛋，还在懵里懵懂，
不知死的绳索已勒住他们每一个人的喉咙。
俄底修斯恶狠狠地盯着他们，答道：
“你们这群恶狗，从来不曾想到我能活着回来，
从特洛伊地面。所以，你们糟蹋我的家室，
强逼我的女仆和你们睡觉，
试图迫娶我的妻子，而我还活在世上，
既不畏统掌辽阔天空的神明，
也不怕凡人，子孙后代的责谴，
死亡的绳索已勒紧在你等每一个人的脖子上！”
他言罢，彻骨的恐惧揪住了所有求婚者的心灵，
个个东张西望，企图逃避突暴的死亡，
惟有欧鲁马科斯开口答话，说道：
“倘若你真是伊萨卡的俄底修斯，重返家园，
那么，你的话语，关于阿开亚人的全部恶行，说得公
正妥帖——
这许多放肆的行为，对你的家院，你的庄园。
然而，现在，此事的元凶已经倒下，
安提努斯，是他挑唆我们行事，
并非十分心想或盼念婚娶，而是
带着别的企望——此般念头，宙斯不会让它成为现状。
他想伏杀你的儿子，自立
为王，霸统在精耕肥美的伊萨卡。
如今，他已死去，应得的下场；求你饶恕我们，
你的属民旧后，我们会征收物产，
偿还你的损失，已被吃喝的酒肉，在你的厅房，
每人支付一份赔送，二十头牛的换价，
偿还所欠，拿出黄金青铜，舒缓你的
心房。在此之前，我们没有理由责备，责备你怒满胸膛。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着
他，答道：
“欧鲁马科斯，即便你给我乃父的一切，
你的全部家当，加上能够收集的其他资产，从别的什么地方，
即便如此，我也不会罢手，停止宰杀。
直到仇报过求婚人的恶行，每一笔欠账！
眼下，你们可自行选择，是动手应战，还是
拔退奔跑，假如你们中有谁可以逃避命运和死亡。
我看你等逃不出惨暴的毁灭，全都一样！”
他言罢，对手们退脚发软，心力消散，
但欧鲁马科斯再次喊叫，对求婚者们说道：
“很明显，亲爱的朋友们，此人不会闲置他那不可战胜
的双手，既然他已拿起油亮的弯弓和袋壶，他会
开弓放箭，从光滑的门槛上，把我们
杀光。让我们行动起来，准备战斗！
拔出铜剑，用桌面挡身，顶回致送
暴死的箭镞——让我们一拥而上，
争取把他逼离门槛边旁，如此我等即可
奔走城区，顷刻之间引发轰然的噪响，一片喧嚣
之声；刚才的放箭将是此人最后一次杀击！”
他如此一番呼喊，从胯边拔出锋快的劈剑，
青铜铸就，两边各开刃口，对着俄底修斯冲杀，
发出粗野的吼叫。与此同时，俄底修斯
射出一枚羽箭，击中他的前胸，奶头旁边，
飞驰的箭技扎人肝脏，铜剑脱出手中，
掉落在地，欧鲁马科斯倾倒桌面，
佝楼起身子，撞翻双把的酒杯，连同佳美的
食物，满地落撒。他一头栽到地上，
带着钻心的疼痛，蹬动两条退脚，
踢摇带背的椅座；死的迷雾把他的眼睛蒙罩。
其时，安菲诺摩斯趋身向前，面战光荣的俄底修斯，
猛扑上去，怞出利剑，以为后者会
被迫后退，离开宫门，但忒勒马科斯
出手迅捷，投出铜枪，从他后边，
击中双脚之间，深扎进去，穿透胸背，
后者随即倒地，轰然一声，额头撞打在地上。
忒勒马科斯跳往一边，留下投影森长的枪矛，
扎在安菲诺摩斯胸间，转身回头，担心趁他
拔枪之际，连同森长的投影，某个阿开亚人会
冲上前来，用剑杀伤，给他就近一击，当他俯身尸首的
时光。他大步跑去，很快离近心爱的父亲，
站在他身边，开口说告，用长了翅膀的话语：
“现在，我的父亲，我将给你拿取一面盾牌，两枝枪予，
连带一顶全铜的帽盔，恰好扣紧鬓袕，头颅两旁。
我自己亦将披挂上阵，也让牧猪的和
牧牛的伙伴穿挂；我们将能更好地战斗，身披铠甲。”
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：
“快去快回，趁我还有箭校在手，得以自我防卫；
他们会把我逼离门边，视我孤身一人！”
他言罢，忒勒马科斯服从了心爱的父亲，
行往里面的藏室，存放着光荣的甲械，
从中取出四面盾牌，八枝枪矛，
外加四顶铜盔，缀着厚厚的马鬃，
带着归返，很快便回到心爱的父亲边旁。
忒勒马科斯首先披挂，穿上铜甲，
两位奴仆也随之披上精美的甲衣，和他一样。
站在聪颖的、足智多谋的俄底修斯身旁。
其时，俄底修斯，手头仍有箭枝，得以自卫，
不停地瞄射，在自己家里，箭无虚发，
击杀求婚的人们，一个接着一个，成片地倒下。
但是，当箭枝用尽，王者的弦上无所射发，
他放下弯弓，倚着门柱，柱端撑顶着
坚固的宫房，弓杆靠着闪亮的屋墙。
他挎起四层牛皮垫垒的战盾，搭上肩头，
戴上精工制作的帽盔，盖住硕大的头颅，
顶着马鬃的盔冠，摇曳出镇人的威严。
随后，他躁起两枝粗长的枪矛，带着青铜的锋尖。
建造精固的墙上有一处边门，在隆起的地面，
入口穿对坚固的厅房，沿着它的门槛，
通连外面的走道，接着紧密关合的墙门。
俄底修斯命嘱高贵的牧猪人把守道边，
注意那边的动静；通向边门的路子，仅此一条。
其时，阿格劳斯放声喊叫，对求婚人说道：
“亲爱的朋友们，是否可爬上边门，出去一人，
传告外面的民众？这样，我们很快便可引发轰然的噪
响，一片喧嚣
之声；刚才的放箭将是此人最后一次杀击！”
听罢这番话，牧放山羊的墨朗西俄斯答道：
“此事难以行通，卓越的阿格劳斯；通往庭院的
大门，精美的门面，离那很近，小道的出口很难穿走，
一位斗士，倘若英勇善战，即可挡住众人的冲杀。
这样吧，让我从藏室里弄出甲械，
武装你们——我知道，它们存放在屋里，
别处没有，俄底修斯和他光荣的儿子把它们放在里面。”
言罢，牧放山羊的墨朗西俄斯爬上
大厅的楼口，进入俄底修斯的藏室，
取出十二面粗重的盾牌，同样数量的枪矛，
同样数量的铜盔，嵌缀着马鬃的盔冠，
动身回头，出手迅捷，交给求婚的人们。
其时，俄底修斯退脚发软，心力酥散，
眼见对手穿甲在身，手中挥舞着
修长的枪矛。他意识到情势严重，将有一场酷战，
当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：
“忒勒马科斯，宫中的某个女子，或是
墨朗西俄斯，已对我们挑起凶险的战斗！”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“此乃我的过错，父亲，不能责备
他人；我没有关死藏室，虽然门框的连合
做得十分紧凑。他们的哨眼比我的好用。
去吧，高贵的欧迈俄斯，关上房门，
看看是不是某个女人，做下此事；抑或，
我怀疑，是墨朗西俄斯的作为，多利俄斯的儿郎。”
就这样，他俩你来我往，一番说告；与此同时，
牧放山羊的墨朗西俄斯走回藏室，
拿取更多的甲械。高贵的牧猎人见他走去，
当即告知俄底修斯，站在他身边：
“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯：
又是这个歹毒的家伙，我们怀疑的凶魔，
溜进了藏室。实说吧，告诉我你的意图，
倘若我证明比他强健，是动手把他杀了，
还是把他抓来给你，让他偿付自己的种种
恶行，谋设的全部丑事，在你家中。”
