像狗一样夹起尾巴，
像该隐一样索索颤抖，
鼻烟从鼻孔里流满而出。
——录自科特利亚列夫斯基《埃涅伊达》
屋里的人全都吓呆了。干亲家张着大嘴，像泥塑木雕似的。眼睛瞪得鼓鼓的，活像两颗就要出膛的子弹；张开的手指一动不动地停在空中。而高个子的好汉在惊恐万状之中，朝天花板蹿去，脑袋撞到横梁上；搁在上面的木板猛地一挤动，神父的儿子便卜通一声跌落到地板上。“哎哟—哟—哟！”一个人摔倒在条凳上，手脚乱蹬地嗷嗷直叫。“救命啊！”另一个人直着嗓门叫嚷起来，一边用羊皮袄蒙着脑袋。干亲家两次饱受惊吓，刚从目瞪口呆中清醒过来，全身抽搐着，钻到了老婆的裙裾下面。那高个子的好汉子往暖炉里爬，虽说炉门狭小，还是钻了进去，并且还闩上了炉门。而契列维克呢，仿佛被淋了一桶滚烫的开水似的，一把抓起瓦缸当帽子扣在头上，冲出大门，像疯子一样，慌不择路地满街奔跑；直到跑乏了，他才稍稍放慢了脚步。他的心猛烈地跳动着，就像磨坊的石臼一样怦怦直响，浑身汗水淋漓。他已精疲力尽，就要倒地不起了，忽然听见身后有人追赶他……他吓得透不过气来……“有鬼！有鬼！”他使劲地、没命地叫喊着，只一忽儿便昏厥在地。“有鬼！有鬼！”后面也有人在喊，他只模糊觉得有什么东西啪的一声砸在他的身上。随后他便失去了知觉，活像棺材里怕人的死尸那样一动不动、无声无息地躺在路中间了。
版权方授权华语文学发布，侵权必究
