“喂，我的好先生——我的好先生，”那小个子禁不住的大叫了几声，“请你让我说一句——我的好先生，在这类事情上我们要遵守首要原则是：假如当你决定把一件事托付给一个专业人士的时候，你就绝对不应该干涉，必须要相信他；你应该对他加以绝对的信任。真的，这位——（他掉过头对另外一位胖绅士说）——我忘了你这位朋友的名字。”
“匹克威克，”沃德尔先生说，原来那不是别人，正是这位快活的老先生。
“啊，匹克威克——真的是匹克威克先生，我的好先生，原谅我——我很乐于接受你作为一位‘法庭之友’的私下的建议；但是你必须看到，你用提供半个畿尼之类收卖人心的方式来干涉我办案子，这是不合适的。真的，我的好先生，真的。”小个子为辩论而吸了一撮鼻烟，显出非常意味深长。
“我的唯一的愿望，先生，”匹克威克先生说，“不过是要使这非常不愉快的事情尽可能的快些结束罢了。”
“很对——很对，”小个子说。
“我之所以这样说，”匹克威克先生说，“我的人生经验告诉我这是在任何情况下都是最奏效的办法。”
“嗯，嗯，”那小矮子说，“很好，很好，的确；但是你应该向我提议。我的好先生，我相信你决不会不知道对于一个专业人士所应该如何信任。关于这一点假使需要任何证明的话，请你想一想巴恩韦尔的著名的案子吧——”
“别去管什么乔治·巴恩韦尔[20]，”萨姆插嘴说，他是一直竖着耳朵好奇地听着那简短的谈话，“没有人不知道他的案情，听我说，我向来就认为那女人比他更应该上绞架。不过，这就不谈了。你们给我半个畿尼。很好，我赞成：我认为再公平不过了，是吗，先生？（匹克威克先生笑了）那末接下来的问题是，你们要我干什么呢，就像见鬼的人要问得那样。”
“我们问你，”——沃德尔先生说。
“慢着，我的好先生——亲爱的，”多事的小个子插嘴说。
沃德尔先生耸耸肩，不作声了。
“我们想知道的是，”小个子严肃地说，“为了不惊动里面的人，我们想问你——我们想知道，这儿现在住了些什么人？”
“住了什么人！”萨姆说，在他心中，这里的客人总是以他直接管理之下那些特殊物品出现的。“六号里有一条假木腿；十三号里有一双黑森靴；商人房间里有两双半统靴；这里的一双漆皮高统是酒吧间里的；还有五双高统是咖啡间里的。”
“没有了吗？”小个子问。
“慢点儿，”萨姆回答，突然想起了什么。“唔；有一双惠灵顿长靴，已经很旧了，还有一双女鞋，都在五号里。”
“什么样的女鞋？”沃德尔脱口而出。他和匹克威克先生一样，都被这奇特的旅客名单弄得莫名其妙了。
“乡下货，”萨姆回答。
“有厂家名字吗？”
“布朗。”
“什么地方的？”
“玛格尔顿。”
“正是他们，”沃德尔叫出了声。“天哪，我们到底找到他们了。”
“嘘”萨姆说。“‘惠灵顿’到到民法博士协会去了。”
“不会的，”小个子说。
“没错，办证书去了。”
“我们来得正好，”沃德尔以大声说。“带我们到房里去；一刻也不耽搁。”
“对不起，我的好先生——对不起，”小个子说：“小心些，小心些。”他从口袋里掏出一只红绸钱袋，再从里面拿出一个金币，一边目不转晴地盯着萨姆。
萨姆会意地裂裂嘴。
“马上带我们到房里去，不用通报，”小个子说，“钱就是你的了。”
萨姆顺手把漆皮靴扔到了角落里，赶忙领头穿过一条黑暗的过道，走上一层宽阔的楼梯。在第二条过道的尽头处站住了，随后伸出手来。
“拿去吧，”这位律师低声说，一面把钱放在他们向导的手里。
萨姆走在前面一两步，后面跟着两位朋友和法律顾问。他走到一个门口停了。
“是这间房子吗？”小个子绅士轻声问。
萨姆点点头。
老沃德尔推开了门；三个人都走了进去，这时，刚刚回来的金格尔先生正把证书拿出来给老处女姑妈看。
老处女高声尖叫了一声，扑通倒在一张椅子里，用手掩着脸。金格尔先生赶紧把证书捏成一团塞进上衣口袋里。不受欢迎的客人们走到房间的中央。
“你——你是一个高明的流氓呵，是吗？”沃德尔嚷着，由于激动，气都透不过来了。
“我的好先生，亲爱的先生，”小个子说着，把帽子放在桌上。“请你想一想——请你。诋毁人格，起诉了要赔偿。冷静些儿，我的好先生，请你——”
“你竟敢从我的家里把我的妹妹拐走？”老头说。
“嗳——嗳——很好，”小个了绅士说，“这话你可以问。你怎么敢的，先生？——呃，先生？”
“你是什么东西？”金格尔先生猛的跳了起来，声调如此凶狠，使那小个子绅士不由自主地倒退了一两步。
“他是谁，你这个的流氓？”华沃德尔插嘴说。“他是我的律师，佩克先生，格雷学院的。佩克；我要控告这家伙——告发他——我要——我要——该死的——我要毁了他。你呢，“沃德尔先生突然地转向他妹妹继续说，“你，雷切尔，这么大年纪也该懂事了，你怎么竟跟一个流氓逃走，玷污了家里的名声，害了你自己。把帽子戴好，回家去。马上叫一部马车来，并且把这位女士的账结了，听到没有——听到没有？”
“听到了，先生，”萨姆回答，他听到沃德尔狂暴的摇铃声音，立刻进来了，其速度之快使不明底细的人不由得惊奇；原来这家伙自始至终在钥匙孔中向里偷看呢！
“把帽子戴上，”沃德尔重复说。
“这可不行，”金格尔说，“出去，先生——这儿没有你们的事——女士有自主行动的自由——不止二十一岁了。”
“不止二十一岁！”沃德尔轻蔑地脱口而出说。“不止四十一岁了！”
“我没有，”老处女姑妈高叫着说，愤怒压过了她要昏厥的决心。
“你早有，”沃德尔用很肯定的语气回答，“你已足足是五十岁的人了。”
听到这话，老处女姑妈大叫一声，晕了过去。
“弄一杯水来，”仁慈的匹克威克先生说，召唤着女老板。
“一杯水！”怒气冲天沃德尔说。“弄一桶水来，统统浇在她身上；那对她有好处的；也是她活该。”
“呸，你这畜生！”好心肠的老板娘冲口而出。“可怜的宝贝呵。”老板娘一连串的劝慰“得啦，这才是宝贝哪——喝一点儿——有好处的——不要这样伤心呀——好乖乖，”等等，等等，一面由一个女侍者协助着用醋抹额头、拍她的手掌、搔鼻孔、解胸衣，不一而足，都是那些天生的慈悲女人对待歇斯底里发作的女人常用的手法。
“马车来了，先生，”萨姆出现在门口说。
“来吧，”沃德尔叫。“我抱她下楼。”
听到这个提议，歇斯底里越发变本加厉了。
老板娘正要对这个举动提出强烈抗议，并且已经愤然地质问沃德尔他是否还认为自己就是造物主，这时，金格尔先生插嘴了——
