较短的一章。在各类事情中，着重描写匹克威克先生如何驾车，温克尔先生如何骑马；以及他俩干得如何
明净的天空令人愉快，芬芳的气息沁人心肺，周围是一派柔和而美丽的景象，在等待早饭的那一会儿，匹克威克先生倚在罗彻斯特桥的栏杆上，冥想着大自然。景色确实迷人，即使心灵比眼下这位要麻木得多的人，也不免为之打动。
这位观察者的左边是一道残壁断垣，许多地方业已倒坍，而有些地方则还有些粗糙而厚重的残壁巍然耸立在狭窄的河岸边。挂在嶙峋岩石上的大团大团的海草，随着阵阵的海风不停地颤动；黑呼呼的城垛废墟上已爬满了绿色的常春藤，凄凉而萧瑟；后面古堡依然巍峨，插天塔尖固然消失，厚厚的城墙固然倾塌，但它仍在自豪地告诉我们它那昔日的威风和力量。在七百年以前，这里回响着刀剑的铿锵声，抑或充斥着节典和欢宴的喧闹声。梅德韦河的两岸，是无边的麦田和牧场，一架架风车，星星点点，还有远处依稀的教堂，目力所及尽是丰富多彩的景色，在朝阳的光辉之下，片片变化万状的薄云缓缓飘过，在大地上投下变幻多端的影子，给景色平添了一分妩媚。河水平静如镜，映印着清朗的蓝天，它缓缓地流淌着，无声无息；随着渔人荡桨的清脆声响，笨重却像画般美丽的船儿慢慢地顺流而下。
匹克威克先生沉浸在眼前的美景中，留连忘返，一声深沉地叹息和在他肩膀上的轻轻一碰，蓦地使他回过神来。他回头一看：那个优郁的人正站在他身旁。
“观赏风景？”忧郁的人问。
“是呀，”匹克威克先生说。
“该庆贺自己起了个大早吧？”匹克威克先生点头欣然同意。
“啊！人需要早起，可以一睹太阳美丽灿烂的全貌，因为太阳的光明难得持续一整天。一天的早晨和人生的早晨真是太相似了。”
“你说得对，先生，”匹克威克先生说。
“常言道”忧郁的人继续说，“‘晨光难久。’这话用在我们日常生活是多么恰切。天哪！假如能恢复我的童年或者能够把它永远忘掉，我宁愿失去一切！”
“你有过太多的苦难吧，先生，”匹克威克先生同情地说。
“是的，”忧郁的人慌忙说：“真的是这样。多得让现在见到我的人无法相信。”他停了片刻，然后突然说。
“你可曾想过，在类似这样的早晨，溺死于水中倒是幸福和平静的？”
“天哪，没想过！”匹克威克先生回答，想到这忧郁的人可能会把他推到水里来验证一下，他不由自主地离栏杆远一点。
“我可想过，常常这样想，”忧郁的人说，没有注意对方的举动。“平静清凉的河水似乎在喃喃地邀请我去休息。只需一跳，水花四溅，片刻的挣扎；瞬间出现一个漩涡，渐渐消散而留下一道微波；水淹没了你的头，世界也就永远隐没了你的苦难和不幸。”这样说着的同时，忧郁的人那深陷的眼睛光亮闪闪，但这暂时的兴奋很快褪去，他平静地背过身去，说——
“好啦——不谈了。我是为了别的事才来找你的。前天晚上你要我念些稿子，当时你听得很用心。”
“对，”匹克威克回答：“而且我确实认为——”
“我没问你的意见，”忧郁的人打断他说，“我不需要任何意见。你们是为了消遣和教益才旅行的。假如我送你一个奇特的手稿——注意，这种奇特并非因其粗野和不可思议，而是因其是人生罗曼史的真实一页。你会把它通报给你们经常谈起的那个俱乐部吗，？”
“当然，”匹克威克先生回答，“只要你愿意，而且还会记载到俱乐部的文献里。
“那就给你了，”忧郁的人回答。“怎么和你联系；”匹克威克先生把他们可能走的路线告诉了他，忧郁的人在一本油腻腻的小本子上仔细地记了下来；但他谢绝了匹克威克先生热情地要他共进早餐的邀请，与这位绅士在旅馆门口作别后，步履蹒跚地走开了。
走进旅馆，匹克威克先生发现他那三个同伴已经起床，正等他回来吃早餐，而早餐也摆在桌上，香气诱人。于是他们立即入席开吃；烤火腿、鸡蛋、茶、咖啡等等食物，很快地就消失饴尽，速度之快足以证明了食品的精美和食客的食欲的旺盛。
“现在，来谈谈马诺庄园吧，”匹克威克说。“怎么去那里？”
“我们最好还是去问问服务员，”特普曼先生说，随即服务员召来了。
“丁格莱山谷地，绅士们——十五哩哪，绅士们——还有岔路——叫驿车吗，先生？”
“驿车最多坐两人，”匹克威克先生说。
“不错，先生——对不起，先生——四轮马车绝对棒——后面有两个座位——赶车绅士坐在前面——对不起，先生——还是只能坐三人。”
“那怎么办？”斯诺格拉斯先生说。
“或许哪位绅士喜欢骑马吧，先生？”服务员看着温克尔，提议说：“配有马鞍的极好的马，——沃德尔先生家中有人到罗彻斯特来的时候带回来就是，先生。”
“看来只有这样了，”匹克威克先生说。“温克尔，你骑马，行吗？”
对于自己的骑术，温克尔的有点心虚，但他决不愿让人家对此产生任何怀疑，所以立刻壮着胆子回答说，“没问题。我正求之不得。”
温克尔先生只能听天由命了，什么话都别说了。 “十一点钟，叫他们到这门口等，”匹克威克先生说。
“好的，先生”服务员回答说。
服务员退出；早饭结束了；旅行者们上楼回到了各自的房间，为即将到来的远行准备行装。
正当匹克威克先生打点完毕，从咖啡间的百叶窗上窥看街上行人的时候，服务员又走了进来，说驿车已经到了——百叶窗前的一辆马车证实了这一点。
那是一只怪怪的安在四只轮子上的绿色小车厢，后面稍低，有两个酒箱子似的座位，前面则高起一块，可以坐一人，套着一匹褐色的高头大马，它的骨架显眼而匀称。站在边上的马车夫，牵着的另一匹高头大马——显然是套在车上那匹马的近亲——已为温克尔先生备好了马鞍。
“天哪！”当他们在车上放好了衣服，站在人行道上等待的时候，匹克威克先生突然想起。“天哪！那么谁来驾车呢？我疏忽了。”
“嗨！当然是你喽，”特普曼先生说。
“没错，”斯诺格拉斯先生说。
“我！”匹克威克先生惊呼。
“一点儿也别担心，” 马夫插嘴说。“我保证它听话，先生，怀里的娃娃都能驱赶它。”
“它会受惊吗，嗯？”匹克威克先生问。
“受惊，先生？——哪怕碰到一大车烧掉了尾巴的猴子，它也不会受惊。”
最后这句评语是无可争辩的。特普曼先生和期诺格拉斯先生钻进了车厢；匹克威克先生坐上了驾驶台，脚搁在专用的蒙了布垫的踏板上。
“那好吧，发光的威廉，”马夫对助手说，“把缰绳交给那位绅士。”“发光的威廉”——所以这样叫，也许得归因于他那光滑头发和油光闪闪的脸——随即把缰绳交到匹克威克先生的左手，马夫又把一根鞭子塞进他右手。
“嗬——驾！” 当那高大的四脚兽不顾一切地要向退到咖啡间的窗子那里去时，匹克威克先生喊着。
“嗬——哦！”特普曼先生和斯诺格拉斯先生也在车厢里跟着喊。
“它在开玩笑哩，先生，”马车夫在鼓劲：“威廉，拉住它。”助手制住了那牲口的烈性，马车夫跑过去帮助温克尔先生上马。
“那边，先生，请从那一边上。”
“我敢发誓，那位先生准定是上错了边，”一个笑得露出了满口牙齿的邮差，凑在那快活得无法形容的服务员的耳边说。
