当太阳西沉，神圣的黑夜把大地蒙罩，
我们平身睡躺，在长浪拍击的滩沿。然而，
当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，
我召开了一次集会，对众人说道：
“你等留在这里，我的可以信赖的伙伴，
我将带着我的海船和船上的伴友
探寻那里的生民，弄清他们究为何人，
是一群暴虐、粗蛮、无法无规的部勇，
还是些善能友待外客，敬畏神明的族帮。’
“言罢，我举步登船，同时告嘱伙伴们
上来，解开船尾的绳缆，
众人迅速登船，坐人桨位，以
整齐的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。
我们行船来到那个地点，相去不远，
眼见一个山洞，在陆基的边岸，傍临大海，
高耸的洞口，垂挂着月桂，里面是羊群的
畜栏，大群的绵羊和山羊，晚间在此过夜，洞外是个
封围的庭院，墙面高耸，取料石岩，基座在泥层里深埋，
贴靠着高大的松树和耸顶着枝叶的橡树。
洞里住着一个魔鬼般的怪人，其时正牧羊
远处的草场，孤零零的一个——他不和别人
合群，独自游居，我行我素，无法无天。
事实上，他是个让人见后惧诧的魔怪，
看来不像个吃食谷物的凡人，倒像一座
长着树林的峰面，竖立在高山之巅，站离别的岭峦。
“其时，我命令其他豪侠的伙伴
留在原地，傍守海船，只
挑出十二名最好的精壮，探行
向前。我拿出一只山羊皮缝制的口袋，装着醇黑
香甜的美酒，马荣给我的礼物，欧安塞斯的儿男，
阿波罗的祭司，阿波罗，卫护伊斯马罗斯的神仙。
他以此物相赠，因为我们，出于对他的尊敬，保护了
他和他的妻儿的
安全。他居家奉献给福伊波斯-阿波罗的
神圣的林地，给了我光荣的礼件。
他给我七塔兰同精工锻打的黄金，
一个白银的兑缸，还给我
灌了十二坛罐的好酒，醇美甘甜，
不曾兑水，一种绝妙的好东西。家中的
男仆和女佣对此一无所知，只有
心爱的妻子和他自己，另有一名家仆，知晓此酒的奥秘。
每当饮喝蜜甜的红酒，他总是
倒出一杯，添兑二十倍的
清水，纯郁的酒香让人跃跃
欲试，垂涎欲滴。其时，我用
此酒灌满一个硕大的皮袋，装了一些
粮食——我那高豪的心灵告诉我，
很快会遇见一个生人，身强力壮，
粗蛮凶悍，不知礼仪和法规的约限。
“我们行动迅速，来到洞边，但却不见
他的踪影，其时正在草场之上，牧放肥壮的羊儿。
我们走进洞里，赞慕眼见的一切，
那一只只篮子，满装着沉甸甸的酪块，那一个个围栏，
拥挤着绵羊和山羊的羔崽，分关在不同的
栅栏：头批出生的，春天生养的和出生
不久的，都有各自的群体。所有做工坚实的容器，
奶桶和盛接鲜奶的盆罐，全都装着谱满的奶清。
其时，伙伴们出言建议，求我先把
一些奶酪搬走，然后再回头把
羊羔和小山羊赶出栏圈，迅速拢回
船舟，驶向成涩的大海。但
我不听他们的劝议——不然该有多好——
心想见见那人，看看能否收得一些礼物回转。
然而，我们将会发现，他的形貌绝难使我的朋伴们欢快。
“我们燃起一堆柴火，作过祀祭，
拿起奶酪，张嘴咀嚼，坐在里面，等候洞袕的主人，
直到他赶着羊群，回返家里。他扛着一大捆
透干的烧柴，以便在进食晚餐时点用，
扔放在洞里，发出可怕的碰响，
吓得我们缩蜷着身子，往洞角里藏钻。
接着，他把肥羊赶往洞中的空广之处，大群供他
挤用鲜奶的母羊，却把公羊，雄性的山羊和绵羊，
留在洞外，深广的庭院里。然后，
他抱起一块巨石，堵住大门，
一块硕大的岩石，即便有二十二辆坚实的
四轮货车，亦不能把它拖离地面——
这便是他的门挡，一面高耸的-岩。
接着，他弯身坐下，挤取鲜奶，他的绵羊和咩咩叫唤的
山羊，顺次一头接着一头，随后将各自的羔崽填塞在
母腹下面。
他把一半的白奶凝固起来，放入
柳条编织的篮里，作为侞酪藏存，
让那另一半留在桶里，以便随手
取来，尽情饮用，作为晚餐。
当忙忙碌碌地做完这些，
他点起明火，发现了我们，开口问道：
“你们是谁，陌生的来人？从哪里启航，踏破大海的水面？
是为了生意出航，还是任意远游，
像海盗那样，浪迹深海，冒着
生家性命，给异邦人送去祸灾？’
“他如此一番说道，吓得我魂飞胆裂，
惊恐于粗沉的声音，鬼怪般的貌态。
但即便如此，我还是开口答话，对他说道：
“我们是阿开亚人，从特洛伊回返，被各种方向的
疾风吹离了航线，在浩森的大海，只想
驾船回家，走错了海道，循着另一条路线，
着陆此间。如此安排，定能使宙斯心欢。
我们声称，我们是阿特柔斯之子阿伽门农的部众，
他的声誉，如今天底下无人可以比肩——
他攻掠了一座如此坚固的城堡，杀了这许多
兵民。然而我们却不如他走运，来到这里，恳求在你的
膝前；但愿你能给出表示客谊的款待，
或给出一份礼物，此乃生客的权益。
敬重神明，最强健的汉子，我们恳求在你面前。
宙斯，客家的尊神，保护浪迹之人的权益，
惩报任何错待生人和恳求者的行端。’
“我言罢，他开口答话，心里不带怜悯：
“陌生人，我看你真是个笨蛋，或从遥远的地方前来，
要我回避神的愤怒，对他们表示敬畏。
库克洛佩斯人不在乎什么带埃吉斯的宙斯，
或其他任何幸福的神明；我们远比他们强健。
我不会因为惧怕宙斯，而放过你
或你的伙伴，除非服从自己的心愿。
告诉我，让我知晓，你来时把
建造精固的海船停在哪里，在远处，还是近在眼前？’
“他如此一番说告，试图让我道出真情，但我经验
丰富，不受欺骗，
开口作答，言语中包孕狡黠：
“波塞冬，裂地之神，砸碎了我的海船，
把它推向礁岩，在你邦界的滩岸，
撞上一峰-壁，被海风刮得杳无踪影，
而我，还有这些伙伴，躲过了突至的毁灭。’
“我言罢，他默不作声，心中不带怜悯，
跳将起来，伸手将我的伙伴，
抓住两个，捏在一块，朝着地表砸击，仿佛摆弄
一对小狗，捣出脑浆，涂流泼泻，透湿了地面。
他撕裂死者的躯体，一块接着一块，备下晚餐，
穷吃暴咽，像一头山地哺育的狮子，不留一点存残，
吞尽了皮肉、内脏和卷着髓汁的骨件。
我等大声哭喊，高举双手，对着宙斯，
眼见此般酷景，心中麻木不仁，无能为力。
库克洛普斯填饱了巨大的肚皮，
吃够了人肉，喝够了不掺水的羊奶，
躺倒睡觉，四肢伸摊在羊群中间。
其时，我在自己豪莽的心灵里忖盘，
打算逼上前去，从胯边拔出利剑，
扎人他的胸膛，横隔膜和肝脏相连的部位，
用手摸准进剑的入点。但转而一想，觉得此举不佳——
如此，我们自己将面临突暴的死难。
我们的双手推不开那峰石岩，
在高耸的出口，由他亲手堵塞。就这样，
我们哭守洞里，等待着神圣的黎明。
