“好了。为你的国家效劳是你的义务，如果这是你的国家的话，就尽你的力；如果你选择让自己受怀疑的话——”
“怀疑什么？”
“我不知道，即使知道也不能告诉你。”
趁这边说话的当儿，那两个凶神恶煞般的小丑侦探四下里搜查起来，把书拿下书架，还把钟表打开来查看。索默斯对此冷眼相看。
“这是你的吗？”一个恶棍翻开一本绘有怪状表格的书问道。
“是我的，那是一本植物笔记。”索默斯冷冷地回答道。
那人没收了这本书。
“他能从这本书里学会霉菌和寄生虫的结构。”理查德冲哈丽叶调侃道。
“这屋子是不是全都可以搜？什么都翻翻？”军官冷言冷语道。
“你明知故问。”索默斯道，“昨天我们不在家时你们就干过了。”随后他问，“谁对此负责？我可以给谁写信告你们？”
“你可以写给索尔兹伯里的南方师部威特海姆少校，不知道有没有用。”得到的是这样的回答。
索默斯趁机记录下来，不过不是在他的地址簿上，它被没收了。
“平白无故受这样的欺负，”哈丽叶叫着，声泪俱下，“平白无故，就因为我不是土生土长的英国人。可我嫁给了一个英国男人，他们就哪儿也不让我去，只许住在英国。”
“不止为这个吧。不仅仅因为你不是士生土长的英国人。”军官说。
“那是为什么？为什么？”她叫道。
这回他拒绝回答了。那警察小队长瞪着一双蓝眼睛迷惑地望着他们。
“没别的原因，除了这，不可能是别的原因了，”哈丽叶哭道，“不可能是别的原因，因为我们没干什么。仅仅因为人家不是天生的英国人，好像这也能选择似的。无缘无故受这种迫害，无缘无故，甚至没个公开的说法！”说着她擦干泪水，算是出了口气。那小队长朝路上看去。一个小丑脚步沉重地下了楼，又开始在书堆里翻找起来。
“这儿行了！”军官对侦探悄声说，可那侦探不听，坚持翻下去。
“这是你的素描簿吗，索默斯先生？”那小丑问。
“不，是赫迈厄妮·罗杰斯夫人的素描作品。”索默斯嘲笑道。那小丑随即把本子塞了回去。
“他们为什么不让我们走？”哈丽叶叫道，“为什么不让我们去美国？如果我们招人讨厌，就不在这儿呆了。我们这就想走，为什么他们连这也不许？’这时她已是泪流满面。
“他们肯定有其理由的。”那年轻军官说，他越来越显得难耐。他再一次催促那两个小丑侦探，可那俩人偏偏热衷于探寻别人的隐私。
“如果我们就是不走，坚决滞留此地，那会怎么样？”哈丽叶说，此时她全然是个妇道人家。
“你最好别以卵击石。”年轻人阴沉地说，那口气显示出对自己所代表的绝对权力和正确的十足信心。就冲这，索默斯就想扇他一个耳光。
“哈丽叶，别说了，”他气恼地冲她叫道，“你说够了。让他们为所欲为去吧，反正他们掌着权。”
哈丽叶平静了下来。寂静中，只听得那两个小丑在衣物中胡乱翻腾，其中一人看了面包筒又看茶叶罐子，索默斯冷眼相看，他微微上翘着鼻子，那样子颇像一只狗在表示自己的厌恶。那军官再一次悄声催促他们，可仍然不奏效。
“打算去哪儿？”军官问索默斯。
“哦，就去伦敦。”索默斯说，他感到跟他说不通。
“我猜，他们会把搜走的东西都还回来的。”说着他朝那两个小丑示意一下。
“我也这么想，不能当证据的东西都该还。”
小丑们终于快翻完了。
“反正这跟我没关系，我只管服从命令，管他什么命令呢。”年轻军官略带抱歉道。
索默斯只是看着他，一言不发。他脸色苍白，表情凝重超然，如入无人之境。在他眼里，他们不是人，只是几个服从命令的物件。他的目光中透着这个意思。那年轻军官呆不住了，想走。
搜查终于完了，小丑们着实拣到了几件小东西。那军官目送他们上了路，道了再见，便飞也似地离开了。
“再见，先生！再见，夫人户军官同情道。
是的，结束了。哈丽叶和洛瓦特后怕地默默相觑。
“咱们非走不可了。”她说。
“走呗。”他说。
她细看了一眼那一纸要他们离开康沃尔的蛮横命令。她。心里并不觉得离开这里有多难过，这地方太教人痛苦了。
不一会儿，村里的一个女孩来打听消息，然后索默斯出去了。叫亚瑟的小男孩上山时听到军官对那警官说：“我真不想干这个呀。”
哈丽叶忽而痛苦忽而发牢骚，实际上她大受了一场惊吓。索默斯口袋里曾揣着一首赫布里底群岛民歌的歌词，是夏普带来的，他们都觉得那歌词很好。歌词记在一张小纸片上，揣在夹克口袋里。不是用任何语言写成的，没什么意思，只是很上口，几乎像野兽的叫声，名为《海豹女之歌》。这张纸片被他们抄走了。
Vermihiu-ravonalavo．
Vermihiu-ravohovoi-
Vermihiu-ravonalavo-ancatal-
Traum-sanjechar-
这有什么可调查的？有什么，有什么呀？哈丽叶很爱想这件事。索默斯真希望被上刑拷问，被逼招供，那上面唯一让人看得懂的词Traum是个德文，只能招出这个词来而已。
这天是星期五。他们必须下周一坐西部快车离开。痛苦紧张的整装开始了。索默斯烦透了这些劳什子，便把旧手稿全付之一炬。他们决定让这房子保持原状，书还摆在书架上，只带走个人的行李，因为索默斯决定还要回来的。做出这个决定之前他一直无所适从。他是太爱这个地方了。自打征兵开始，他就提心吊胆，每当他从村舍沿着田野间小路走向活地，他都会自忖：我还能看到洋地黄盛开吗？能等到洋地黄开花再走就好了。他终于看到了洋地黄花开，然后是石楠——他能看到石楠花开吗？再往后是通往海边的开阔地上盛开的报春花，一蓬蓬怒放的报春花，花丛中有一只狐狸在凝视他。
近来他感到安定了，好像他的一部分已经沉入了那里的土地中，永远在那儿扎下了根似的。他的灵魂似乎已沉入那个活地下的康沃尔了，可他现在必须从中抽身而出。他异常麻木，几乎难以移动。村里的人们都一脸茫然地看着他。他只能回到村舍里再烧手稿，收拾行装。
但他还是像受到什么神谕似的，决定早晚要回来。他会竭尽全力同当局作斗争，争取在一两个月内回来，赶在园子里落雪之前回来。
“我要在一两个月内回来，或者三个月内。”他对谁都这么说，可他们只是干瞪着眼看着他，只有约翰·托玛斯说了话：
“你说过再也不赶车进城了，还记得这话吗？”索默斯从他那黑亮的眼睛里看得出自己说过这话，但他仍然坚持说：
“我的意思是短时期内。”
星期—一早他就到村里跟人们道别。那一刻他很痛苦，因为他实在依恋这些人，他们也舍不得他。他不忍离去。只有一个人没到场，就是詹姆斯大爷。索默斯百思不得其解，为什么詹姆斯大爷下地干活去，以此来躲避同他道别。
约翰·托玛斯驾着双轮马车送他们，亚瑟则驾车为他们拉着大件行李。农庄上这一家人算是为他们尽心尽力了。索默斯永远也忘不了，星期天他和哈丽叶辛辛苦苦打包收拾时，约翰·托玛斯把自家餐桌上的星期天大餐端来给他们吃。
在那个十分可爱的清晨，他们上路了，行进在海边的山坡上，车里坐着哈丽叶、索默斯和约翰·托玛斯三人。他们莫名其妙地感到快活，似乎是上路去探险。
“我不知道，”约翰·托玛斯说，“可我就是觉得一切都会变好。”说着，他开怀大笑起来。
“我也这么想，”哈丽叶叫道，“似乎我们会更加自由。”
“这样子倒像是去做一次长期探险。”索默斯说。
他们驾车穿过小镇，在市面上显得很招摇。奇怪的是，人们对他们很不在意，人与人之间如此淡漠。
在火车站上，索默斯与约翰·托玛斯告别，他们是莫逆之交。
“真不知道咱们什么时候再见面儿。”那年轻农夫说。
“很快的，咱们想办法快点，”索默斯说，“咱们来想办法快点见面。你也可以来伦敦看我们。”
“嗯，我能去就去，没有比这更让我快活的事了。”他说。可就在他说这话的当儿，索默斯不禁想起了那天晚上的事，他和安妮等了他那么久。他知道他不会很快再见到约翰·托玛斯。
在去往伦敦的长途旅行中，索默斯面对哈丽叶默默地坐着。火车上挤满了人，多是些从普利茅斯来的军人和水手。一个海军军人同哈丽叶聊天，口气像其他人一样苦涩。一个人一旦开始严肃的谈话，那口气必然会苦涩起来。也有不少人甚至开始嘲弄自己的感情。人们开始唱《再见吧》这首歌来代替《风铃草》，这标志着情绪上的变化。
但索默斯坐在那儿，感到自己已经被杀死了。他是那么沉静，脸色那么苍白，完全如同死人一般。他一直相信一切都死了——社会、爱情、朋友。这是他信仰上的致命伤。就这样，他脸色沉静如水地坐着，如同一个钉在十字架上的耶稣，毫无怨言，自顾默默地超然沉思。这张脸着实教哈丽叶感到丧气，让她感到迷惑幻灭，似乎她的心也非得跟着破碎不可。可她此时的确心情不错。她一直怕的是被关进某个可怕的集中营，与索默斯分开。对人类的德行，她比索默斯还缺少信心。离开康沃尔着实让她感到松了一口气，因为在那儿她总感到有压力，痛苦难当。可这种压力却正是索默斯十分喜欢的。所以，他那张木然沉静如同上了十字架的脸不仅令哈丽叶感到沮丧难耐，还令她怒不可遏。他干吗要做出这样的表情来？为什么他不做出抗争的表情？
他们到了伦敦，拦了一辆又一辆出租车，终于有一个司机答应送他们去汉普斯特德。他曾经给一位挚友写信，请她回信，看她能否接待他们一两天，她回电说行。于是他们就去了她家。这是个娇小的女人，教索默斯想起自己的母亲来，尽管她比母亲当年要年轻。她和丈夫在费进主义刚刚兴起时那忙碌的日子里与威廉姆·莫里斯是朋友。此时她丈夫正在生病，她同丈夫、护士和成年的女儿一起住在汉普斯特德的一座不大的老房子里。
雷德本太太提心吊胆地接待了名声可疑的索默斯夫妇。不过她算有胆量的了。伦敦的每个人此时都心惊胆战的，任何一个不是狂热可憎的所谓爱国者都提心吊胆。人们处在恐怖统治之下。雷德本太太本是个坚强的小妇人，连她都感到惊慌了。这是因为当局会对你做出十分可怕的事来。可怜娇小的海蒂，长着一张贝壳样的脸，像个聪明的娃娃，留着一头灰白的短发，这样娇小的人儿却要在理念的海洋中道游并因丈夫的崩溃而受难。这个流灰色短发的小女人，目光却是那样野性不屈。她生养了三个出众的儿女。这一切都看似一场悲喜剧。现在又赶上了战争。她简直惊诧不已，不想活下去了。可怜弱小的海蒂把索默斯夫妇接进了她宁静窄小的老屋里。理查德和哈丽叶都爱她，理查德暗自发誓，他心中将永远为她保留一个位置，即便她逝去。他这样做了。
不过伦敦教他深受其苦。天气阴冷，雾气沼沼，令人难以将息。在这里，他不禁怀念自己的村舍，怀念那花岗岩丛生、覆盖着荆豆丛、从沼地逶迤到海边的坡地。现在他无法忍受汉普斯特德荒地了。他此时心眼中看到的是山坡下的农场——灰蒙蒙裸露着的田野，点缀着石头，矗立着新起的灰顶大谷仓，还有绿油油的纵横阡陌、浅灰色的院墙，还有那荆豆丛和大海。思乡的折磨。他渴望回去，他的魂在那儿。于是他满怀激情地给约翰·托玛斯写信。
理查德和哈丽叶有生以来头一回上了警察局，去汇报自己的行踪，局里的警察对他们一无所知，说他们不必来汇报。可第二天就有一个大块头警察来敲海蒂的门，问是否有叫索默斯的人住在此地。他们解释说早汇报过了，可这人说他对此一无所知。
