她立刻问道：“你认为是我爸爸把她杀死了吗，尼克？”
“警方却是那么认为的——听我说，她是他的情妇吧，对不对？”
她瞪视着酒杯说：“他虽然是我爸爸，可我从来就没喜欢过他。我也压根儿没喜欢过妈妈。”她抬起头来望着我，“我也不喜欢吉尔伯特。”——吉尔伯特是她的弟弟。
“你喜欢他们吗？”
“我的，”她瞪视着我，“别当我还是12岁的小孩子那样跟我说话。”
“那你喜欢他们吗？”
“那咱们俩究竟是怎么回事呢？”她问道，虽然不想争辩，却好像真想闹个明白似的。
这当儿，哈里森·奎恩打开门，说道：“尼克，来打几盘乒乓球吧。”
“把美人儿也带来，”他冲多萝西一笑就走开了。
“我认识一个叫纳尔斯·乔根逊的人。”
我用一个胳臂搂住她，说了句希望能够安慰她的话。她趴在我外衣的翻领上哭了起来。床旁边的电话灯铃铃响了。隔壁房间传来了收音机播放的流行歌曲《飞黄腾达》【注】。我喝干了那杯酒，说道：“那就别理他们好了。”
“我不大懂你在说些什么。”
诺拉进屋来接电话，她疑惑地望着我。我从姑娘脑袋上方冲她做个怪脸。诺拉对话筒说了声：“喂？”姑娘连忙离开我朝后退一步，脸绯红了，结结巴巴说：“噢，对不起，我没——”
我说：“别犯傻了。”姑娘拿出手巾白，轻擦两下眼睛。
我说我也闹不清他是谁，就接过话筒：“喂？”
“你是哪位？”我问道。
“什么样的建议？”
“不会的。你真是个可爱的老傻瓜！现在先别在这儿看报啦。”诺拉从我手中夺去那张报纸，把它塞在收音机后面。
版权方授权华语文学发布，侵权必究
