第十五章 2

作者:(英)乔治·麦克唐纳    更新时间:2013-09-04 16:47:41

那天傍晚。正当小钻石千活觉得累,希望爸爸回家时,这位斯通克罗普先生来敲门。小钻石的妈妈去把门打开。

"你好,太太,"他说,"小少爷在家吗?"

"是的,他当然在家--准备为你效劳哪,斯通克罗普先生。"妈妈说。

"不,不,太太,正好是我要为他效劳。我正要赶我自己的马车出去,如果他高兴跟我去,他可以赶我的老马直到累了为止。"

"对他来说有点太晚了,"他妈妈想着说,"你知道,他曾经是个病人。"

小钻石想,多么滑稽啊!他连"病人"是什么意思也不知道,他怎么会是个病人呢?不过当然,他妈妈总是对的。

"噢,那好,"斯通克罗普先生说,"我可以让他只赶过布卢姆斯伯里广场,然后就回来。"

"很好,先生。我非常感谢。"妈妈说。小钻石高兴得手舞足蹈,戴上帽子,拉住斯通克罗普的手,一起到院子去,马车已经在那里等着了。他觉得这马看上去一点也不及老钻石好,斯通克罗普先生也一点不及他爸爸神气,可他同样兴高采烈。他登上驭者座,他的新朋友上车坐在他身边。

"这马叫什么名字?"小钻石从那位先生手里接过缰绳,悄悄地问。

"它的名字不大好听,"期通克罗普先生说,"你不必用这个名字叫它。这名字不是我起的。它没这个名字也过得去。给这孩子一根鞭子吧,杰克。我是从来不带人的,碰到我赶这老他没有把话说完。杰克递给小钻石一根鞭子。小钻石握住鞭柄下半截,拍拍马的臀部,车子走了。

"小心院子门。"斯通克罗普先生说,小钻石很小心院子门,指挥那匹无名马安全地出了这门,然后根据需要,让它把车往这边拉往那边拉。小钻石学会赶车,很快,他早已习惯按照大人的话做,服从最小的一点暗示。这是天生的。有些人不知道怎样做别人叫他们做的事,他们不习惯这样,既不能很快领会,也不能把他们领会到的事很快地付诸行动。有了善于服从的心就能足够快地学会懂得事物的实况,因为这是宇宙的规律,服从就是想要懂得。

"小心!"在拐弯进布卢姆斯伯里广场时,斯通克罗普先生叫道。

这时候天已经黑下来。一辆马车从对面很快地过来,小钻石把车让到一边,另一位车夫也让了让,好容易才避免了一场车祸。接着他们相互认出来了。

"是你,小钻石,撞亲爸爸的车可是个不好的开头。"那赶车的说。

"爸爸,撞亲儿子是不是个不好的结束呢?"小钻石回答说,两个人衷心地哈哈大笑。

"你太好心了,斯通克罗普。"小钻石的爸爸说。

"一点没什么。他是个勇敢的孩子,一两个礼拜就能独自赶车了。不过我想,你现在最好让他赶车送你回家,因为他妈妈不希望他过多呼吸夜间空气,我答应过最远只到广场。"

"那么来吧,小钻石。"他爸爸说着把他的出租马车赶到另一辆马车那儿,把身子从驭者座转到旁边的座位上。小钻石跳过去,抓住缰绳,说:"再见,谢谢你,斯通克罗普先生。"然后他赶车回家,觉得更像一个还从来没机会感到过的男子汉。同时他爸爸也不觉得有必要给他一个赶车的提示。不过我怀疑,事实上应该都归功于老钻石,老钻石一路回到了它的马厩,对小钻石的成功大概起了一定的作用。

"很好,孩子,"妈妈在他回房间时说,"你没去很久。""是的,妈妈,我回来了。把小宝宝给我。"

"小宝宝睡着了。"他妈妈说。

"那么把他给我,我把他放下来。"

可是当小钻石抱小宝宝的时候,小宝宝醒来开始笑。因为他确实是个最陕活的孩子。这也就不奇陉,他胖得像个杏子布丁,病痛也从来没有超过五分钟的。小钻石抱着他坐下来,开始唱歌给他听。

宝宝,宝宝,小宝宝,你的爸爸出去赶车跑,赶车挣来钱,

让小宝宝乐得把舞跳。因为老钻石是只鸭子大家说它会游水,可是说我们小宝宝是只钻石鸭才对。所有的燕子,

是最快活的家伙,

他们晒干他们的土块,土块洒过了水,

水从河上取来。河永远在流淌,他们把泥揉成黏土,

在最晴朗的日子

造出它们的窝来住。爸爸最好,

妈妈最白,

在所有的妈妈当中,她的眼睛最明亮可爱,她养育她的小羊羔,它们啃吃青草;

那里水在流淌永远在歌唱;那些小羊羔尾巴摆摆摇,脚跳得最高。小宝宝最好玩,小宝宝最好看,他从来不哭,总是那么讨入喜欢。

小钻石是他的保姆。小钻石是他的保姆。小钻石是他的保姆。当小钻石的歌老唱那么一句,他总是开始跟小宝宝跳舞。

有人奇匿这样一个孩子能够像他那样作歌,不过他的歌作得不太好,因为他只是要回忆他在北风背后听到那小河所唱的歌。

版权方授权华语文学发布,侵权必究
(快捷键←) 上一章 返回目录 下一章 (快捷键→)