马车房
当小钻石和他妈妈跟小宝宝到达伦敦时，已经是下午晚半晌。我只顾着写小钻石，忘了告别大家，这时候已经多了个小宝宝。他爸爸用他自己的马车在等着他们，可他们没告诉过小钻石是匹什么马，因为他爸爸要让他自己发现，给他一个晾喜。他没有看马就和妈妈上车，他爸爸放好小钻石的旅行包和他妈妈的小箱子，上了驭者座，就把车赶走了。小钻石坐着他爸爸自己的马车回家，感到很自豪。可到了马车房，他起先未免有点泄气，要不是他到过北风背后，我怕他会哭。可他没有哭，却对自己说，好在所有的旧家具都在，这是件好事情。他也没有给他妈妈为改变环境增加烦恼，开始寻找这地方的种种优点，因为任何地方都是有它的优点的，优点总比缺点更值得找出来。气候的确不好，因为他家时正在下绵绵细雨。幸亏气候多变，而且房间里生好了旺旺的火炉，是女邻居和她的醉鬼丈夫给他们生的，茶具也已经摆好，一壶水正在火上煮滚。有旺旺的火炉，有茶，有牛油面包，生活不能说是悲惨了。
不过小钻石的爸爸妈妈是相当苦恼，小钻石开始感到一股黑暗正在他心头笼罩下来。可在这同时，他对自己说："这样不行。我不能就此屈服。我曾经到过北风背后。在那地方事情很顺利，因此我在这里也必须使事情顺利起来。我得和苦恼事情抗争。如果我做得到，它们不会弄得我苦恼。"我不是说他说出了这样的话。对于他来说，想出这样的话也许太成人化了，不过这些话只代表他的心和头脑所想的意思。心和头脑一旦合在一起，没有东西能抵挡它们。
"这牛油面包多么好吃啊!"小钻石说。
"我很高兴你喜欢它，我亲爱的，"他爸爸说。"这牛油是我亲自在路口那小店买的。"
"很好吃，谢谢你，爸爸。噢，小宝宝醒了!我来抱他。""你别动，小钻石，"他妈妈说，"你吃你的牛油面包吧。你身体还没强壮得能抱他。"
于是妈妈把小宝宝抱起来，放在膝盖上。小钻石去逗他，直到这小家伙哈哈大笑，因为小宝宝的世界是他妈妈的怀抱，毛毛雨，沉闷的马车房，甚至他爸爸苦着的脸都不能影响他。这小宝宝管它什么失业呢?他在大家的苦恼中咕噜咕噜地叫，嘻嘻哈哈地笑，爸爸妈妈都不认为他硬心肠，相反，他的咕噜咕噜叫和嘻嘻哈哈笑会传染。他那小心灵充满了快乐，这小心灵装不下，快乐就跑出来，跑到大家的心中来了。爸爸妈妈也开始笑，小钻石直笑得咳嗽，把妈妈吓坏了，这才使大家停了笑。他爸爸把小宝宝抱起来，他妈妈让他上床。
不过对他们大家，这实在是个大变化，不但跟桑威奇不同，跟他们的老家也不同，在老家，窗前可以看到那条大河，河上大驳船张着棕色和黄色的大帆，侧过来侧过去地抢风行驶，像是小游艇，河上细长的小船飞也似的划过。船上有八个，有时候甚至十二个划手；而在这里，如今从窗子望出去是一个铺石块的肮脏院子。再也没有小钻石爱进去就可以进去的花园，那里脚下到处是鲜花，头顶上是布满阳光的庄严树木。这里床后面再也没有板墙，上面有个洞可以让北风要进来就进来。说实在的，这里有那么高一道墙，马车房周围有那么多房子，北风根本难得到这地方来，除了实在有事，而且她得和其他主妇一样先来一番大扫除；小钻石新床的床头和另一个出租马车夫的房间只有一板之隔，这马车夫喝得烂醉，回家就跟妻子吵架，掐他的孩子们。听到骂声和哭声，小钻石觉得实在可怕。可是这也不能使他觉得悲惨，因为他到过北风的背后。
如果我的读者觉得很难相信，小钻石会那么好，他必须记得，小钻石曾经到过北风的背后。如果他从来不知道有一个孩子那么好，那么他知道一个到过北风背后的孩子吗?小钻石这样，一点也不奇陉，正好相反，他这样是完全合隋合理的。我们这就来看他接下来怎么样。
小钻石开始他的新生活至 小钻石学读书识字
小钻石开始他的新生活
风大声地呼呼吹，可是小钻石沉睡着，没有听见。我的印象是，每逢小钻石睡得好，早晨醒来就什么也不记得了，一夜他都在北风的背后。我几乎可以断定，这就是他醒来为什么那样神清气爽，觉得那么安静和一天都充满希望的缘故。实际上他常常说，虽然不是对我说--当他从这样的睡眠中醒来时，他心中总有一样说不出来的东西--说不出这是不是在远方消失的河流最后的遥远声音，还是他妈妈在海边读给他听的那支没完没了的歌。有时候他想这一定是浅滩上空燕子的叽叽喳喳声，但也许是在院子啄早饭吃的灰麻雀的叽叽喳喳声--我怎么说呢?我不知道我知道什么，我只知道我想什么，说实在的，我更倾向于这是燕子而不是麻雀。当他知道他陕要醒时，他有时候会拼命想记住似乎是一首新歌的歌词，一首他从未听到过的歌一汶酋歌的歌词和音乐似乎是浑然一体的，可就算他以为都记住了，可等到他稍微醒一点，一行忘记了，再醒一点，又是一行忘记了，接着又是一行忘记了，最后全不记得了，只留下点可爱的画面，水或者草或者雏菊之类的普通东西，可是随着所有这些普通东西磨灭，它美丽的灵魂就闪现，这是人们难得看到的，天啊，更难得相信。不过在那以后，他会给小宝宝唱最古陉的小歌--他妈妈说是他自己编的，可小钻石说他没编，是他内心什么地方发出来的，他一无所知，直到它流露出来。
那第一个早晨，他一醒就起来，对自己说："我病得够久了，添了许多麻烦。我现在必须尝试帮帮妈妈，有点用处。"他走进妈妈房间，看到她在生火，他的爸爸正在起床。他们除了给小钻石睡的那个不比柜子大的房间，只有一个房间。小钻石马上开始收拾东西，可小宝宝醒了，他把他抱起来，哄他，直到他妈妈把早饭做好。妈妈神色恼，爸爸一声不响；说实在的，要不是小钻石尽力不让想从门窗钻进来的苦陋进来，他自己也会变得苦恼的，这一来，一家人就全都苦恼了。只有让其他人舒服才能使我们大家都舒服，我们帮助别人，就不能多想自己。如果我们不太多只想到我们自己，我们自己总会好好的没事。我们这个自己就像一些小孩子，只要让他们玩自己的游戏，他们快快活活的，可一旦干涉他们，送给他们太好玩的玩具，或者太多的糖果，他们马上就开始作怪了。
"唉呀，小钻石，孩子!"妈妈最后说，"你对妈妈像个女孩一样好--服侍婴儿，烤面包，打扫炉台!我想大家都会认为你是个仙人。"
小钻石还能有更好的称赞或者更大的快乐吗?你看，当他忘掉了他的自己，他的妈妈就关心他的这个自己，疼爱和称赞他的这个自己。我们自我夸赞倒毒害了我们的这个自己，使它们膨胀，到头来失去了它们的原型和美。变成大蛤蟆。可是爸爸或者妈妈的称赞对我们}向这个自己有好处，让它们舒适，让它们美。他们的称赞对它们毫无坏处。如果有坏处，这是由于我们让它们掺杂进我们自己的自我夸赞，这使得它们卑鄙，讨厌，有毒。
爸爸急急忙忙吃完早饭，站起来，下楼到院子，把他的马牵出来，套到马车上去。
"你不来看看马车吗，小钻石?"他说。
"好的，我来，爸爸--如果妈妈能放我出去一分钟。"小钻石回答。
"老天保佑这孩子!我现在用不着他。"他的妈妈高兴地说。可当他跟着爸爸走出门时，她把他叫回来。
"小钻石，就给我把小宝宝再抱一下。我有话要跟你爸爸说。"
于是小钻石又坐下，把小宝宝放在膝盖上，把脸贴到他身上，又笑又唱，弄得小宝宝叫得像只小鸡。他唱的大致是这样的东西，对于不懂的人来说毫无意义!可小宝宝不然，他从这歌中得到了世界上所有的好东西--
宝宝在睡觉，醒来了宝宝。因为燕子一大窝，
是最快活的家伙，他们有最黄的孩子，孩子睡觉时，
呼噜打得像傻瓜，惊吵了妈妈，
还有哥哥和爸爸，用他们的呼噜声，弄得大家耳朵疼。呼噜，呼噜，只顾自己，不顾他人，就是只顾自己。
宝宝给吵醒，
坐起来，直挺挺，听那奔流，
听那急流。
那里的羊有蓬松的毛，那里最难管的小羊羔。他们的尾巴最白净，他们有最亮的眼睛。可小宝宝最漂亮，小宝宝最闪耀，小宝宝最好玩，小宝宝最最小，小宝宝最快活，小宝宝最关心关心所有小羊羔。
他们折磨他们的妈妈，
他们的妈妈在所有羊妈妈当中最最白净，
她们喂小羊羔，他们啃啊啃，一刻也不停。爸爸在所有燕子当中，
好得没法讲，
他造他的窝，
在闪亮的浅滩上。他有最快活的孩子，那就是小宝宝和小钻石，
小钻石和小宝宝，小宝宝和小钻石，小钻石和小宝宝。唱到这里，小钻石抖动着双膝狂跳起来，把小宝宝颠来颠去，颠得他哈哈大笑。他妈妈在门外听到歌的最后几行，热泪盈眶地进来。她从他手里抱过小宝宝，亲亲小钻石，叫他}、夹到爸爸那里去。
等他走进院子，马正站在车辕之间，他爸爸正在套缰绳。小钻石绕过去看马。一看到马，他感到十分吃惊。他对于不同的马所知不多，除了他们自己这匹马，所有其他的马他都觉得差不多。可是他不明白，这匹马是老钻石叉不是老钻石。老钻石不会这样耷拉着头；然而这个耷拉着的头又很像那老钻石经常高高昂起的头。老钻石不是这样瘦骨嶙峋的，可是骨头突出来给弄得变了形的皮肤叉很像老钻石的皮肤；骨头也可能是老钻石的骨头，因为他从来没见过它们的形状。等到他来到老马面前，马伸出它的长脖子，开始嗅他，把上唇和鼻子擦他，于是小钻石一下子看出来了，这只能是老钻石，他就像他爸爸做过的那样--抱住它的脖子哭--但不厉害。
"不是快活极了吗，爸爸?"他说。"还有什么人能跟我一样幸运呢?亲爱的老钻石!"
他又拥抱马，吻它毛茸茸的两边大脸颊。不过一次只能吻一边，另一边在它的大脑袋上离得那么远。
小钻石看着他爸爸坐上出租马车驭者座的神气，跟他一向坐上马车驭者座的神气一样。小钻石心里说："爸爸就跟向来那么气派。他还是穿着他那件棕色制服，只是他太太把银扣子拉掉了，换上了铜扣子，因为他们觉得科尔曼先生破了产，让他们的在一辆出租马车的驭者座上给看到，这对他很不尊敬。老钻石保留着它的颈箍，那上面还有那银饰章，因为它的主人认为没有人会注意到，就让它留着好想起昔日的好时光--他们在世界上一起落魄，既不是他的错也不是老马的错，想起那些日子并没什么不愉快。
"噢，爸爸，让我赶会儿车吧。"小钻石跳上驭者座，坐到他身边说。
他爸爸马上跟他换了位置，把缰绳放到他手里。小钻石急忙拉起缰绳。
"不要扯它的嘴，"他爸爸说，"只要轻轻动动让它感到你在那里就行。这就是我说的通过缰绳的对话。"
"好的，爸爸，我明白了，"小钻石说。接着他对马说，"走吧，老钻石。"老钻石的笨重身体马上照孩子说的走起来。还没走到马车房大门口，另一个声音在叫小钻石，这个声音轮到他只好服从，因为这是他妈妈的声音。"小钻石，小钻石!"这声音叫道。小钻石拉住缰绳，马站着不动，像块石头。"老公，"他妈妈走上来说，"你不能让他拿缰绳--这样一个小娃娃!"
"他迟早得学，现在开始也不算太早。我已经看到他生下来。
是个马车夫，"他爸爸得意地说。"我也不知道他怎么能不当马车夫。我的爷爷，就是他的曾祖父，也是马车夫。他们说他自然也要当马车夫，随便哪一个都会这样想。再说，你知道，老婆，老钻石为他感到自豪，就像我们一样。你没看到它把耳朵转来转去，张大了，准备一听到他的吩咐就跑起来吗?它受到太好的教养，这样转动它的头，你知道。"
"对是对，不过老公，我今天不能没有他。你知道，样样事情得做。我第一天到这里，又有那小宝宝!"
"好了，老婆!我没打算把他带走--只到恩德尔街头上。他会认路回来的。"
"不了，谢谢，爸爸，今天不去了，"小钻石说，"妈妈需要我。改天她也许会让我去的。"
"那好，小男子汉。"他的爸爸说，把小钻石手上的缰绳接过来。
小钻石下车，当然有些失望，和妈妈一起走了，妈妈高兴得说不出话来。她只是紧紧握住他的手，好像怕他跑掉，而不是高兴他没离开她留了下来。
这时候，他们虽然不知道，那马厩主人，就是把马卖给他爸爸的人，一直站在马厩一扇门里，双手插在口袋里面，听到了也看到了刚才的事；从那天起，约翰·斯通克罗普对这小家伙一直极其喜欢。这是接下来的事的开始。
