二三三 男人的无情
经过盛大的准备，接来了女婿，过了不久的时候，便不来了，后来在什么重要的地方，与丈人相遇，应当有点难为情吧。
有一个男子，做了其时很有权势的人的女婿，可是只有一个月的工夫，就不再来了，周围的人就都非常吵闹议论，[女人的]乳母什么人对女婿很加以咒骂，但是到了第二年的正月，这个男子却任为藏人了。大家都说道：
“真是怪事！在这样翁婿的关系之下，为什么却能升进的呢？”外边这样的风闻，恐怕他也是听见的吧。
在六月里，有人家举行法华八讲，大家都聚集了来听讲，那个做藏人的女婿穿着绫的表裤，苏枋的外袭，黑半臂，穿的很是漂亮，在被遗弃的女人的车子的鸱尾上边，几乎把半臂的带子都搭上了，那[车子里的女人]看了怎样感想呢？跟车子的人们知道这情形的，无不觉得难为情，就是旁观的人也都说：
“真亏他那么无情的！”后来也都还说着他的事。
似乎男人是不很懂得什么难为情，也全不管女人是怎么感想的。
二三四 爱憎
世间最不愉快的事情，总要算为人家所憎的了。无论怎样古怪的人，也不会愿意自己被憎恶的吧。但是自然的结果，无论在宫中供职的地方，或是在亲兄弟中间，也有被人爱的或是不被人爱的，实在这是遗憾的事情。
在身份高贵的人们不必说了，就是在卑贱的人里边，有特别为父母所钟爱的儿子，人家也加以另眼相看，郑重待遇。其特别有看重的价值的，那么钟爱也不是没有道理，这样的小孩有谁觉得不爱的呢？若是别无什么可取的，正因其是这样所以特别怜爱，这也因为是父母所以是如此，也是深可感动的。
无论是父母，或是主君，以及其他，只是偶然交往的人，总之一切的人都有好意，我想这是最好的事了。
二三五 论男人
男人这东西，想起来实在是世上少有的，有难以了解的心情的东西。弃舍了很是整齐的女人，却娶了丑女做妻子，这是不可了解的事情。在宫廷里出人的人，以及这样名家的子弟，本来可以在多数[漂亮的女人]中间选择所爱的人；就是身份高贵，看来自己所决难仰攀的人，只要以为是好的，也不妨拼出性命去恋慕的。不然是普通人家的闺女，便是还不曾见过世面的，只听说是很殊胜，也总想得了来[做自己的妻子。]但是偏有爱那样的，便是在女人眼里也是不好的人，这样的男子正不知是什么心情呢。
容貌很整齐，性质也很柔顺的女人，字写得很好，歌也做得很有风趣的，寄信给他去，单只是回信回得很漂亮，可是并不理睬她，让她尽自悲泣着，舍弃了她却走向别的女人，这种男子实在是很奇怪的。虽然是别人的事情，可是女人也感到公愤，觉得这种举动很是遗憾。但在男子自己却毫不觉得[责任，]没有对不起的心情的。
二三六 同情
比一切事情更好的，是有同情的事，这在男人不必说了，便是在女人，也是极好的事情。假使极无关系的话，这如用了讨厌的口气说了，[就是旁边听着的人，]也要觉得遗憾。即使不是从心底里说出来，遇见人家有为难的事，说道：“这太为难了。”听见什么可怜的事，说道：“这真是，不知道那人怎么的心情呢！”本人从别人传闻听到这话，要比直接听见尤为高兴。平常总想怎样想个法子，使得那个人知道，我是十分了解他的好意的。那些平素关切，或必然要来访问的人，其同情乃是当然的事情，便没有特别觉得怎样。倒是平常不想到会这样关怀的人，这样亲切的招呼，更是高兴。事情虽然极是容易，却是实际难以办到。本来气质温和，而且很有才智的人，一般看过去似乎是很少的。但是，这样的人[在世间或者]很多，也正是说不定吧。
二三七 说闲话
听见人家说闲话，觉得生气，这实在是没有道理的事。有谁能够什么都不说呢？本来把自己的事情完全搁起，只顾非难别人，也是本不愿意，[然而有时候也不能不说。]总之说别人家的事不是好事情，又被本人听见了，又要怨恨也未可知。所以说人闲话不是怎么好事。还有平常觉得关心的人，说了对他不起，所以也就谅解了忍着不说，假如不然的话，那便大家说笑算了。
二三八 人的容貌
人的容貌中间，有特别觉得美观的部分，每次看见，都觉得这是很美，甚是难得。图画什么看见过几次，就不很引人注目了。身边立着的屏风上的绘画什么，即使非常漂亮，也并不想再看。但是人的容貌，却是很有意思的事。便是不大精巧的家具中间，也总会一点是值得注目的地方。难看的容貌也正是同样的道理，但是因此觉得[聊以自慰的人，]那就很是可怜的吧。
二三九 高兴的事
高兴的事是，自己所没有看到的小说还有许多，又看了第一卷，非常想继续着看，现在见到了第二卷，[这是很高兴的事。]但是[这很拙劣，]看了很是扫兴的事也是有的。
拾得人家撕碎抛弃了的书信来读，看见上面有连续的好些文句。做了一个梦，不知道是什么事情，正是害怕，心里惊跳着的时候，据占梦的判断为没有什么关系，这实在很是高兴。
在高贵的人的面前，许多女官都待候着，正在讲以前有过的事，或是现今听说世间种种的事情，说着话的时候眼睛却看着我这边，这是很高兴的事。
在远隔的地方那是不必说了，就是同在京都里面，自己所顶为看重的人听说是有病，怎么样了，怎么样了呢，老是惦念着的时候，得到来信说是痊愈了，很是高兴。自己所爱的人给人家所称赞，又为高贵的人所赏识，说不是寻常的人，[也是高兴的事。]
在什么时节[所做的和歌，]或是与人家应酬的歌，在世间流传为人家所称赞，或者写入笔记什么里去。这虽然不是自己所经验的事，但是也想象得到是很高兴的。
并不怎么熟习的人说出一句古歌或者故事，[当时不好问，]后来由别人问明白了，觉得很是高兴。随后在什么书本里面看到了，这是很偷快的,心想原来是出在这里么，更觉得当初说这话的人很有意思了。
陆奥地方的檀皮纸，白色的纸，或者只是普通的雪白的纸，得到手里，很是高兴。在才情学问都很高而自己看了很惭愧的人面前，问到和歌的上下句，忽然的想了起来，就是自己的事也很是高兴。即使是平常记得的事，到得人家问到的时候，偏是完全忘了，这样的时候居多。急忙的寻找什么时，忽而见到，也是可喜的。现在就要看的书，怎么也找不着，把种种的东西都翻遍了，好容易才算找到，这实在是高兴的事。
在百物比赛，及其他赌输赢的事情上面，得了胜利，这怎能不高兴呢？还有暗算那很是自负，得意扬扬的人，[也是高兴的事。]赢了女人们那不算什么，要使男子[上当]那更有意思。这事情那对手必定要还报的，时常要警戒着，这种心情也很愉快，那边的人又或是装得很是坦然，似乎没有想着什么，叫这边不防备，那也是很好玩的。
平常觉得可憎的人，遇着了不幸的事，虽然这样想是罪过，但是觉得很可喜的。
新作木梳，很精致的做好了，也觉得是高兴。[无论什么，]凡是关于所爱的人，比自己的事，更是高兴。
在[中宫的]御前，女官们侍候着，房间里没有空地，我那时刚才进去供职，在稍为离得远的柱子边坐着，中宫却看见了，说道：
“到这边来吧。”女官们让出路来给我，将我召到御旁去了,这件事想起来也是很高兴的。
二四○ 纸张与坐席
在中宫面前，许多女官们待候着，谈着闲天的时候，我曾说道：
“世间的事尽是叫人生气，老是忧郁着，觉得没有生活下去的意思，心想不如索性隐到哪里去倒好。那时如能有普通的纸，极其白净的，好的笔，白的色纸,或是陆奥的枟纸得到手，就觉得在这样的世间也还可以住得下去。又有那高丽缘<77>的坐席，草席青青的，缘边的花纹白地黑文，鲜明的显现，摊开来看时，不知怎么的，总觉得这个世间也还不是就放弃得，便不免连性命也有点爱情了。”这样说了，中宫就笑着说道：
“这真是，因了很无聊的事，就可以得到慰藉的了。那么弃老山的月亮，究竟是怎样的人看的呢？”伺候的女官们也都说道：
“这倒是很简易的长生的方法呀。”
以后过了好些日子，因为有点事情感到烦恼，退出在自己的家里的时候，中宫赐给我很好的纸二十帖，并且传话道：
“早点进宫来吧。”又说道：
“这纸是因为想起从前曾经说过的话，所以给你的，因为不是很好的纸，或者不能书写《寿命经》，也说不定。”这样的说，实在很是有意思。连我自己也几乎完全忘记了的事，中宫却还是记忆着，这就是在普通的人。能够这样，也是怪有意思的，何况这是出于中宫，自然更是感谢不尽了。因为喜欢，心也乱了,觉得不晓得怎么样说的好，只写了一首和歌道：
“提起来也是惶恐的
神明的灵验，
我就将成为鹤龄了吧。
那么，这未免活的太久了吧，请把这话代为启上。”这样写了送了上去。这是台盘所的女官送信来的，把一件青的单衣给她作为赠物，打发她去了之后，就将那纸订成册子，非常觉得高兴,把这几时的烦闷的心情也消遣开了，心里也很是愉快。
经过了两天之后，有个穿红衣的男人，拿了坐席进来了，说道：
“把这个进上吧。”使女出去问道:
“你是谁呀？好不客气。”粗率的说，那男子放下了就走了。我问道：
“从哪里来的呢？”回答道：
“已经回去了。”拿了进来看时，乃是特别的人使用的所谓“御座”做成的坐席，用高丽缘沿边，很是漂亮。心想这是从中宫来的吧，可是因为不能确定，叫人去找寻送来的那男子，却已经走掉了。大家觉得奇怪，互相谈论着，只是使者已经不在，那也没有办法。假如地方送错了的话，那自然会得再来的。想去试问中宫近旁的人来着，但是此外还有谁是这样好事的人呢，一定出于她的指示，这是很好玩的事。
过了两天没有什么消息，但是事情却是更没有疑问了。我对女官左京君说道：
“有这么的一回事，请你看一下有这样子形迹么？希望你秘密的告诉我。如果没有这样的事，就请把我说的这番话，也不要泄漏出去吧。”回答说道：
“这实在是中宫极秘密的教做的事。千万不要说是我所说的，日后也请保守着秘密。”固然不出所料，想起来很是有意思，写了一封信，偷偷的叫人去放在宫里的栏杆上边，可是因为送信的人有点慌张，从栏杆上拂落，掉落在台阶底下了。
二四一 二条宫
二月十日，关白公在法兴院的积善寺的大殿里，举行一切经供养。女院和中宫都要前去，所以在二月初一左右，[中宫]先搬到二院宫里去。那时已是夜深了，很是渴睡了，什么也没有看清。到了次日早晨，太阳很明亮的照着，这才起来看时，宫殿新建，布置得很有意思，连御帘也好像是昨日新挂似的。房内一切装饰，狮子狛犬<87>等东西也不知什么时候摆好的，看了很觉得有兴趣。有一棵一丈多高的樱花，花开得很茂盛，在台阶的左近，心想这花开的很早呀，现在还正是梅花的时节呢。再一看时，乃知道实在是像生花。一切的花的颜色光泽，全然和真的一样，真不知道是怎样费事的做成的呵。可是一下了雨，就怕要褪色凋谢了，想起来可惜得很。这里原是有许多小房子，拆去了，新建的，所以到现在没有什么可以观赏的树木。可是构造都是宫殿的样式，觉得很是亲近，而且很是优雅。
关白公就过来了。着了蓝灰色的平织的缚脚裤，樱花的直衣，底下衬着红色下衣三重，外面就穿着直衣。中宫以及女官们都穿着红梅的浓色或是淡色的织物，平织和花绫的种种的服装，真是应有尽有，光辉灿烂的，唐衣是嫩绿的，柳色或是红梅。关白公坐下在中宫的前面，说些闲话，中宫的回答非常的漂亮，我在旁看着，真想怎么使得平常的人窥见一点儿这才好呢。关白公看着女官们说道：
“中宫不知道是怎么的想呢。在这里这样排列着许多的美人，那么的看着，真是可羡慕得很哪。一个都没有稍差的，而且又都是名门的闺女，真是了不得的事，要好好待遇她们才对呢。可是大家是不是了解这中宫的性情，所以来到这里的么？她是多么吝啬的一位中宫，我自从她诞生以后，一直很用心的伏待她，但是把旧衣服赏我一件的事情，一回都不曾有过。这听去好像是说背后的坏话哩。”这样的说玩笑的话，在那里的女官们都笑了。
“这是真话。当我作傻子看，这样的笑了，实在是羞得很。”说着话的时候，有使者从宫里来了，这是式部丞某人奉命而来。大纳言接了书简上来，交给关白公，解了下来说道：
“信里的话倒很想看一看呢。假如得到许可，真想打开来看哩。”虽是这样说，又说道：
“似乎不合适，而且也惶恐得很。”便拿来送给中宫了。中宫接到了，可是并没有立即开封的样子，这种从容应付的态度，实在是很难得的。一个女宫从御帘里将坐垫给御使送了出来，还有三四个女官并坐在几帐旁边。关白公说道：
“且到那边去，给御使准备出礼物来吧。”说完站起身来，中宫才打开书简来看。回信是用了同御衣一样颜色的红梅的纸所写，那两种颜色互相映发是怎样的艳丽，不曾在旁看着的人，是万想象不来的，想起来实是遗憾。今天说是特别的，从关白公方面给御使发给赠品。这是女人的服装，外添一件红梅的细长。准备好了杯盏，原想请御使喝醉了去，但是那使者对大纳言说道：
“今天是有很重要的职务来的，所以请特别免赐了吧。”这样的说，就退去了。
关白公的女公子们都很漂亮的妆饰着，红梅的衣服互相竞赛，各不相下，其中第三人是御匣殿，看去身材要比那第二女公子为高大，似乎说像是夫人更为适当了。关自夫人也来了。旁边放着几帐，不和新来的女官们见面，觉得很有点无聊。
女官们聚集拢来，商议在供养的当日穿什么衣服，拿什么扇子的事。其中也有似乎赌气的说道：
“像我这样算得什么，反正只穿现成的就是了。”人家便批评她说道：
“这照例说那老话的人。”便都有点讨厌她。到了夜间，有许多人退回自己的家里去，但是这是因为准备服装的事，也不好挽留得她们。
关白夫人每天都来，夜间也住在那里。女公子们也都来了，所以中宫的身边十分的热闹。天皇的御使也每日到来。
