一四七 人间四月
宰相中将齐信和宣方中将一同的进宫里来，女官们走出去正在谈话的时候，我突然的说道：
“今天是吟什么诗呢？”齐信略为的思索了一下，就毫不停滞的回答道：
“应当吟人间四月的诗吧。”这回答的实在是很有意思。[故关白公的逝世，]已是过去的事，却还记得着说起来，这是谁也觉得是很可佩服的。特别是女官们，事情不会得这样的健忘，但若是在男子方面就不如此，自己所吟咏的诗歌并不完全记得，[宰相中将却能够记忆关白公的忌月，]实在是很有意思的了。帘内的女官们，以及外边的[宣方中将，]都不明白所说的为何事，这并不没有道理的。
一四八露应别泪
这个三月晦日在后殿的第一个门口，有殿上人多数站着，退了出去之后，只剩下头中将、源中将和一个六位藏人留着，谈着种种闲话，涌读着经文，吟咏着诗歌。这时候有人说道：
“天快要亮了，回去吧。”那时头中将忽然吟起诗来道：
“露应别泪珠空落。”源、中将也一起合唱着，非常的觉得好玩，其时我说道：
“好性急的七夕呀。”头中将听了非常觉得扫兴，说道：
“我只因了早朝别离而联想到，所以随口吟涌[这不合时令的诗],怪不好意思的。本来在这里近处，太是没有考虑的吟这样的诗，说不定弄得出丑的。”这样说着，天色既已大亮了，头中将说道：
“就是葛城的神，既然是这样天亮，也已没有什么办法了。”说着便踏着朝露，匆促归去了。我心里想等到七夕的时节到来，再把这事情提出来说，可是不久就转任了宰相，[不再任藏人头了，]到七夕那天未必见得到了。写封书简，托主殿司的员司转过去吧，正是这样的想着，很凑巧在初七那天宰相中将却进来了。很觉得高兴，把三月三十日夜里的事情对他说了。生怕一时想不起来，突然的提起来，觉得有点奇怪，要侧着头寻思吧。可是头中将似乎是等着人家去问他的样子，毫不停滞的回答了那一件，实在是很有意思的事。在这几个月的期间，我一直等着在什么时候问他，这我自己也觉得有点好事，但是头中将却又什么会得这样预备好了，即时答应的吧。当时一起在场觉得遗憾的源中将，却是想不起来，经头中将说明道：
“那一天早上所吟的诗，给人家批评了的一件事，你已经忘记了么？”源中将笑说：
“原来如此。”那是很不成的。
男女间的交际谈话，常用围棋的用语亲密的交谈，如说什么“让他下一着子了”，或是什么“填空眼啦”，又或者说“不让他下一着子”，都是别人听了不懂得的，只有头中将互相了解。且正说着的时候，源中将便缠着询问道：
“这是什么事，是什么事呀？”我不肯教他，于是就去问那边道：
“无论怎么样，总请说明了吧。”怨望的追问，那边因为是要好的朋友，所以给他说明了。因为我和宰相中将亲密的谈话，便说道：
“这已是总结算的时期了。”表示他也是知道了那种隐语，想早点教我了解，便特地叫我叫道：
“有棋盘么？我也想要下棋哩，怎么样？你肯让我一着么？我的棋也同头中将差不多，请你不要有差别才好哩。”我答道：
“假如是那样，那岂不是变成没有了谱了么？”后来我把这话告诉了头中将，他很喜欢的说道：
“你这说得好，我很是高兴。”对于过去的事情不曾忘记的人，觉得是很有意思的。
其二未至三十期
头中将刚任为宰相的时候，我在主上面前曾经说道：
“那个人吟诗吟的很漂亮，如‘萧会稽之过古庙’那篇诗,此后还有谁能够吟得那样的好的呢？可惜得很，不如暂时不要叫他去做宰相，却仍旧在殿上伺候好吧。”这样说了，主上听了大笑，说道：
“你既然这么说了，那么就不让他当宰相也罢。”这也是很有意思的。
可是终于当了宰相了，实在是觉得有点寂寞。但是源中将自信不很有功夫，摆着架子走路，我提起宰相中将的事情来，说道：
“朗涌‘未至三十期’的诗,完全和别人的不同，那才真是巧妙极了。”源中将道：
“我为什么不及他呢？一定比他吟得更好哩！”便吟了起来，我说道：
“那倒也并不怎么坏。”源中将道：
“这是扫兴的事。要怎么样才能够像他那样的吟诗呢？”我说道：
“说到‘三十期’那地方，有一种非常的魔力呢。”源中将听了很是懊恨，却笑着走去了。
等宰相中将在近卫府办理着公务的时候，源中将走去找他，对他说道：
“[少纳言是]这样这样的说，还请你把那个地方教给我吧。”[宰相中将]笑着教给他了。这件事我一点都不知道，后来有谁来到女官房外，和[宰相中将]相似的调子吟起诗来，我觉得奇怪,问道：
“那是谁呀？”源中将笑着答道:
“很了不起的新闻告诉给你昕吧。实在是这样这样，趁宰相在官厅办事的时候，向他请教过了，所以似乎有些相像了吧。你间是谁，便似乎有点高兴的口声那么的问了。”觉得特地去学会了那个调子，很是有意思，以后每听到这吟诗声，我便走出去找他谈天，他说道：
“这个全是托宰相中将的福。我对那方向礼拜才是呢。”有时候在女官房里，[源中将来了，]叫人传话说道：
“到上头去了。”但是一听见吟诗的声音，便只好实说道：
“实在是在这里。”后来在中宫面前说明这种情形，中宫也笑了。
有一天是宫中适值避忌的日子，源中将差了右近将曹叫作光什么的当使者，送了一封在折纸上写好的书简进来，看时只见写道：
“本来想进去，因今日是避忌的日子，[所以不成了]。但‘未至三十期’，怎么样呢？”我写回信道：
“你的这个期怕已经过了吧。现在是去朱买臣教训他妻子的年龄，大概是不远了。”源中将又很是悔恨，并且对主上也诉说了。主上到中宫那里，说道：
“[少纳言]怎么会得知道这种故事的呢？宣方说，朱买臣的确到了四十九岁的时候，教训妻子那么说的，又说，给那么说了，着实扫兴的。”主上说着笑了。[这种琐屑的事情，也去告诉上边，]这样看来源中将也着实是有点儿古怪的人物哩。
一四九 左京的事
弘徽殿的女御是闲院左大将的女儿，在她的左右有一个名叫“偃息”的女人的女儿，在做着女宫,名字是左京，和源中将很是要好，女官们正在笑着谈论着的时候，中宫那时正住在职院，源中将进见时说道：
“我本来想时时来值宿，女官们没有给予相当的设备，所以进来伺候的事也就疏忽过去了。若是有了值宿的地方，那么也就可以着着实实的办事了。”别人都说道：
“那当然是的。”我也说道：
“真是的，人也是偃息的地方才好呢。那样的地方，可以常常的去走动，[现在这里是没有地方可以惬息呵！]”源中将却觉得这话里有因，便愤然的说道：
“我以后将一切都不说了！我以前以为你是我这边的人，所以信赖着你，却不道你把人家说过的谣言，还拿起来说。”很认真的生了气。我便说道：
“这也奇了。我有什么话说错了呢？我所说的更没有得罪的地方。”我推着旁边的女官说，她也说道：
“如果真是什么也没有的事，那又何必这样的生气呢？那么这岂不是到底有的么！”说着便哈哈的笑了。源中将道：
“你这话怕也是她主使的吧。”好像似乎是实在很生气的样子。我说道：
“全然没有说这样的话。就是人家平常说你的闲话，我听着还是不很高兴呢。”这样说了，便到了里边去了。但是到了日后，源中将还是怨我，说道：
“这是故意的把叫人出丑的事情，弄到我身上来的。”又说：
“那个谣言，本来是不知道哪个人造出来，叫殿上人去笑话的。”我听了便说道：
“那么，这就不能单是怨恨我一个人的了。这真是可怪了。”但是以后，与左京的关系也就断绝了，那事情也便完了。
一五○ 想见当时很好而现今成为无用的东西
想见当时很好而现今成为无用的东西是，云间锦做边缘的席子，边已破了露出筋节来了的。中国画的屏风，表面已破损了。有藤萝挂着的松树，已经枯了。蓝印花的下裳，蓝色已经褪了。画家的眼睛，不大能够看见了。几帐的布古旧了的。帘子没有了帽额
的。七尺长的假发变成黄赤色了。蒲桃染的织物现出灰色来了。好色的人但是老衰了。风致很好的人家里，树木被烧焦了的。池子还是原来那样，却是满生着浮萍水草。
一五一不大可靠的事
不大可靠的事是，厌旧喜新，容易忘记别人的人。时常夜间不来的女婿。六位的[藏人]已经头白。善于说谎的人，装出帮助别人的样子，把大事情承受了下来。第一回就得胜了的双六。六十，七十以至八十岁的老人觉得不舒服，经过了好几日。顺风张着帆的船。经是不断经。
一五二 近而远的东西
近而远的东西是，中宫近处的祭礼。没有感情的兄弟和亲族的关系。鞍马山的叫作九十九折的山路。十二月晦日与正月元旦之间的距离。
一五三 远而近的东西
远而近的东西是，极乐净土。船的航程。男女之间。
一五四 井
井是掘兼之井。走井在逢坂山，也是很有意思。山井，但是为什么缘故呢，却被引用了来比浅的恩情的呢？飞鸟井，被称赞为井水阴凉，也是很有意思的。玉井，樱井，少将井，后町井，千贯井,[这些并见于古歌和故事，觉得很有意思。]
一五五国司
国司是，纪伊守，和泉守。
一五六 权守
暂任的权守是，下野，甲斐，越后，筑后，阿波。
一五七 大夫
大夫是，式部大夫，左卫门大夫，[太政官的]史的大夫。
六位的藏人希望[叙爵的事]，是没有什么好处的。<119>升到了五位，[可是退下了殿,]叫作什么大夫或是权守，这样的人住在狭小的板屋里，新编栓木片的篱笆，把牛车拉进车房里去，在院子前面满种了花木，系着一头牛，给它草吃，[似乎很是得意的样子，]这是很可憎的。院子收拾得很干净，用紫色皮条挂着伊豫地方的帘子，立着布的障子很漂亮的住着，到了夜里便吩咐说：“门要用心关好。”像煞有介事的说，这样的人看去是没有什么前程的，很是可鄙。
父母的住房，或是岳父母的住房，那是不必说了，又或是叔伯兄弟等现在不住的家，又或没有人住的地方，这也是自然可以利用。其平常有很要好的国司，因为上任去了，房子空了下来，不然是妃嫔以及皇女的子姓，多有空屋给人住着，暂且住着，等到得着相当的官职，那时候去找好的住房，这样的做倒是很好的。
一五八 女人独居的地方
女人独居的地方须是很荒废的，就是泥墙什么也并不完全，有池的什么地方都生长着水草，院子里即使没有很茂的生着蓬篱，在处处砂石之间露出青草来，一切都是萧寂的，这很有风趣。若是自以为了不起的加以修理，门户很严谨的关闭着，特别显得很可注意，那就觉得很有点讨厌了。
一五九 夜间来客
在宫中做事的女人的家里，也以父母双全的为最好。[回到家里来的时节，]来访问的人出入频繁，听见种种的人马的声音，很是吵闹，也并没有什么妨碍。但是，[若是没有了父母的人，]男人有时秘密的来访，或是公然的到来，说道：
“因为不知道在家里,[所以没有来问候。”]或者说道：
“什么时候，再进里边去呢？”这样的来打招呼。假如这是相爱的人，怎么会得付之不理呢，便开了大门让进去了。[那时家主的心里便这么的想，]真好讨厌，吵闹得很，而且不谨慎，况且直到夜里，这种神气非常的可憎的。对了看门的人便问道：
“大门关好了么？”看门的回答道：
“因为还有客人在内呢。”可是心里也着实厌烦，[希望他早点走哩。]家主便道：
“客人走了，赶紧关上大门！近来小偷实在多得很呢！”这样讽刺的说话，非常的不愉快，就是旁边听到的人也是如此，[何况本人呢。]
但是同了客人来的人，看着家里的人这样着急，老是惦念这客人走了没有，不断的来窥探，却觉得这样子很是可笑。还有人学了家里的人说话的，这如果给他们知道了，恐怕更要加倍的说些废话吧。其实就不是那么的现在脸上来说闲话，其实要不是对于女人相爱很深的人，像这样地方谁也不来的了。但是[虽是听了这种闲话，]却很是老实的人，便说道：
“已经夜深了，门[敞开着,]也是不谨慎的。”随即回去的人也是有的。还有特别情深的，虽然女人劝说道：
“好回去了。”几次的催走，却还是坐着到天亮，看门的在门内屡次巡阅，看看天色将要亮了，觉得这是向来少有的事，说道：
“好重要的大门，今天却是出奇的敞开了一宵。”故意叫人听得见的这样说，在天亮的时候才不高兴的把门关上了。这是很可憎的。其实就是父母在堂，有时候也会有这样的事情。可是假如不是亲生的父母，[那么男人来访，]便要考虑父母的意见，有点拘束了。在弟兄的家里的时候，如果感情不很融洽，也是同样的。
不管它夜间或是天亮，门禁也并不是那么森严，时常有什么王公或是殿上人到来访问，格子窗很高的举起，冬天夜里彻夜不睡，这样送人出去，是很有风趣的事。这时候如适值有上弦的月亮，那就觉得更有意思了。[男人]吹着笛子什么走了出去，自己也不赶紧睡觉，[同女官们]一同谈说客人的闲话，讲着或是听着歌的事情，随后就睡着了，这是很有意思的。
一六○ 雪夜
雪也并不是积得很高，只是薄薄的积着，那时节真是最有意思。又或者是雪下了很大，积得很深的傍晚，在廊下近边，同了两三个意气相投的人，围绕着火盆说话。其时天已暗了，室内却也不点灯，只靠了外面的雪光，[隔着帘子]照见全是雪白的，用火筷画着灰消遣，互相讲说那些可感动的和有风趣的事情，觉得是很有意思。这样过了黄昏的时节，听见有履声走近前来，心想这是谁呢，向外看时，原来乃是往往在这样的时候，出于不意的前来访问的人。说道：
“今天的雪你看怎么样，[心想来问讯一声，]却为不关紧要的事情缠住了，在那地方耽搁了这一天。”这正如[前人所说的]“今天来访的人”的那个样子了。他从昼间所有的事情讲起头，说到种种的事，有说有笑的，虽是将坐垫送了出去，可是[客人坐在廊下，]将一只脚垂着，末了到了听见钟声响了,室内的[女主人]和外边的[男客]，还是觉得说话没有讲完。在破晓前薄暗的时候，[客人]这才预备归去，那时微吟道：
“雪满何山，”这是非常有趣的事情。
只有女人，不能够那样的整夜的坐谈到天明，[这样的有男人参加，]便同平常的时候不同，很有兴趣的过这风流的一夜,大家聚会了都是这样的说。
