一二二 此君
五月时节，月亮也没有，很暗黑的一天晚上，听得许多人的声音说道：
“女官们在那里么？”中宫听见说道：
“你们出去看。这和平常样子不一样，是谁在那里这样说？”我就出去问道：
“这是谁呀？那么大声的嚷嚷的？”这样说的时候，那边也不出声，只把帘子揭了起来，沙沙的送进一件东西来，乃是一枝淡竹。我不禁说道：
“呀，原来是此君嘛！”外边的人听了，便道：
“走吧，这须得到殿上给报告去。”原来中将和新中将还有六位藏人在那里，现在都走回去了。头弁一个人独自留了下来,说道：
“好奇怪呀，那些退走的人们。本来是折了一枝清凉殿前面的淡竹，作为歌题预备作歌，后来说不如前去中宫职院，叫女官们来一同作时，岂不更好，所以来了。但是一听见你说出了那竹的别名，便都逃去了，这也是很好玩的事。可是这是谁的指教，你却能说出一般人所不能知道的事情来的呢？”我说道：
“我也并不知道这乃是竹的别名--这样说了怕不要人家觉得讨厌的么？”弁答道：
“真是的，怕大家未必知道吧。”
这时大家说些别的正经事情，正在这个时候，听见[刚才来的这些殿上人们]又都来了，朗咏着“栽称此君”的诗句，头井对他们说道：
“你们把殿上商量好的计划没有做到，为什么走回去了？实在是很奇怪的。”殿上人们回答道:
“对于那样名言，还有什么回答可说呢？[说出拙劣的话来,]不如不说好多了。如今殿上也议论着，很是热闹哩，主上也听到了，觉得很有意思。”这回连头弁也同他们一起，反复的朗吟那一句诗，很是高兴，女官们都出来看。于是大家在那里说着闲话，及至回去的时候，也同样的高吟着，直到他们进入左卫门卫所的时节，声音还是听得见。
第二天一早，一个叫作少纳言命妇的女宫，拿了天皇的书简来的时候，把这件事对中宫说了，那时我正退出在私室里，却特地叫了去问道：
“有这样的事么？”我回答道：
“我不知道。是什么也没有留心，说的一句话，却是行成朝臣给斡旋了，[成了佳话罢了。]”中宫笑着说道：
“便是斡旋[成了佳话，原来也不是全无影踪的吧。]”中宫听说殿上人们在称赞[自己宫里的女官们，]不问是谁，是都喜欢，也很替被称赞的人高兴，这真是很了不得的事情。
一二三 藤三位
圆融院殁后一周年，所有的人都脱去丧服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的旧人，都想起前代[僧正遍昭]所说的“人皆穿上了花的衣裳”的事来。在下雨很大的一天里，有一个穿得像蓑衣虫<66>一样的小孩子，拿了一根很大的白色的树枝，附着一个立封，走到藤三位的女官房来，说道：
“送上这个来了。”[传达的女官说道：]
“从什么地方来的呢？今天明天是避忌的日子，连格子都还没有上呢。”说着便从关闭着的格子的上边接收了信件，将情形去对上边说了。[藤三位说道：]
“因为是避忌的日子，不能够拆看。”便将树枝连信插在柱子上面，到第二天早晨先洗了手，说道：“且拿那读经的卷数来看吧。”叫人拿了来，俯伏礼拜了打开来看时，乃是胡挑色的色纸很是厚实的，心里觉得奇怪，逐渐展开来看，似乎是老和尚的很拙笨的笔迹，写着一首歌道：
“姑将这椎染的衣袖
作为纪念，但是在故都里
树木却都已换了叶子。”
这真是出于意外的挖苦话。是谁所干的事呢？仁和寺的僧正<71>所干的吧，但是那僧正也未必会说这种话，那么是谁呢？藤大纳言是故院的别当，那么是他所做的事也未可知。心里想早点把这件事去告诉主上和中宫知道，很是着急，但是遇着避忌的日子，须得要十分慎重才好，所以那一天就忍耐过去了，到第二天早晨，藤大纳言那里写了一封回信，差人送去，即刻就有对方的回信送了来了。
于是拿了那歌与那封回信，赶快来到中宫面前，藤三位说道：
“有这么样的一回事。”其时适值主上也在那里，便把那件事说了，中宫做出似乎什么也不知道的样子，只说道：
“这不像是藤大纳言的笔迹，大概是什么法师吧。”藤三位道：
“那么这是谁干的事呢？好多事的公卿们以及僧官，有些谁呢？是那个吧，还是这个？”正在猜疑，想要知道[作歌的人],主上这时说道：
“这里有一张的笔迹，倒很有些相像哩。”说着微笑，从旁边书橱里取出一张纸来。藤三位说道：
“啊呀，这真是气人的事！现在请你说出真话来吧。呀，连头都痛起来了。总之是要请你把一切都说了。”只是责备怨恨，大家看了都笑。这时主上才慢慢开口道:
“那个办差去的鬼小孩，<73>本来是御膳房的女宫的使用人，给小兵卫弄熟了，所以叫她送去的吧。”这样的说，中宫听得笑了起来。[藤三位将中宫]摇晃着说道：
“为什么这样的骗我的呢？可是当时真是洗净了手，俯伏礼拜的[来拆看的]呢。”又是笑，又是上当了似乎遗憾，却很是得意，很有爱娇，觉得很有意思。
清凉殿的御膳房听见了这事情，也大笑了一场。藤三位退出到女官房以后，把那个女童找了来，叫收信的女官去验看，回来说道：
“正是那个孩子。”追问她道：
“那是谁的信,是谁交给你的呢？”却是一声都不响，逃了去了。藤大纳言以后听了这一件事情，也着实觉得好笑。
一二四 感觉无聊的事
感觉无聊的事是，在外边遇着避忌的日子。[掷不出合适的点儿，]棋子不能前进的双六。除目的时候，得不到官的人家，尤其是雨接连的下着，更是无聊了。
一二五 消遣无聊的事
消遣无聊的事是，故事。围棋。双六。三四岁的小孩儿，很可爱的说什么话的样子。又很小的婴儿要学讲话，或是嘻笑了。水果，[这也是可以消遣无聊的东西。]男人的好开玩笑，善于说话的人，走来谈天，这时便是避忌的时候，也就请他进来。
一二六 无可取的事
无可取的事是，相貌既然丑陋，而且心思也是很坏的人。浆洗衣服的米糊给水弄湿了。这是说了很坏的事情了，心想这是谁也觉得是可憎的，可是现在也没有法子中止了。又门前燎火的火筷子，[烧短了没有别的用处，]但是[这样不吉犯忌的事，]为什么写它的呢。这种事情不是世间所没有的事情，乃是世人谁也知道的吧。实在并没有特地写了下来，给人去看的价值；但是我这笔记原来不是预备给人家去看的，所以不管是什么古怪的事情，讨厌的事情，只就想到的写下来，便这样的写了。
一二七 神乐的歌舞
也无论怎么说，没有事情能及得临时祭礼的在御前的仪式，那样的漂亮的了。试乐的时候，也实在很有意思。
春天的天气很是安闲晴朗的，在清凉殿的前院里，扫部寮的员司铺上了席子，祭礼的敕使向北站着，舞人们都向着主上[坐了下来]。我这样说，但是这里或者有点记错的地方，也说不定。
藏人所的人们搬运了装着食器的方盘来，放在坐下的那些人面前，陪从的乐人在这一日里也得出人于主上的前边。公卿和殿上人们交互的举杯，末后是用了螺杯，喝了酒便散了。随后是所谓“鸟食”，平常这由男人去做，还是不大雅观，何况女人也出到御前来取呢？谁也没有想到，会有人在里边，忽然从“烧火处”走出人来，喧扰着想要多取，反而掉下了，正在为难的时候，倒不如轻身的去拿了些来的人，更是胜利了。把“烧火处”当作巧妙的堆房，拿了些东西收在里边，这事很是好玩的。扫部寮的人来将席子收起来之后，主殿寮的员司就各人手里拿着一把扫帚，来把殿前的砂子扫平。
在承香殿前边，[陪从的乐人]吹起笛子，打着拍子，奏起乐来的时候，心想舞人要快点出来才好呢，这样等待着，就听见唱起《有度浜》的歌词，从吴竹台的篱边走了出来，等到弹奏和琴，这种愉快的事情简直不知道如何说是好哩。第一回的舞人，非常整齐的整叠着袖口，两个人走出来，向西立着。舞人渐次出台来，踏步的声音与拍板相合着，一面整理着半臂的带子，或理那冠和衣袍的盘领，唱着《元益的小松》舞了起来的姿态，无一不是很漂亮的。叫作“大轮”的那一种舞，我觉得便是看一天也不会看厌。但是到了快要舞了的时候，很觉可惜，不过想起后边还有，不免仍有希望。后来和琴抬了进去，这回却是突然的，从吴竹台后边，舞人出现了，脱了右肩将袖子垂下的样子，那种优美真是说不尽的。练绢衬袍的下裾翻乱交错，舞人们交互的换位置，这种情形要用言语来表达，实在只显得拙劣罢了。
这回大概因为是觉得此后更是没有了的缘故吧，所以特别感觉舞完了的可惜。公卿们都接连的退了出去，很是觉得冷静，很是遗憾，但在贺茂临时祭礼的时候，还有一番还宫的神乐，心里还可以得到安慰。[那时节]在庭燎的烟细细的上升的地方，神乐的笛很好玩的颤抖着，又很细的吹着，歌声却是很感动人的，实在很是愉快，[夜气]又是冷冰冰的，连我的打衣都冰冷了，拿着扇子的手也冷了，却一直并没有觉得。乐人长叫那才人，那人赶快前来，乐人长的那种愉快情形，实在是很有意思的。
在我还住在家里的时节，只看见舞人们走过去，觉得不满足，有时候便到神社里去看。在那里大树底下停住了车子，松枝火把的烟披靡着，在燎火的光里，舞人们的半臂的带子和衣裳的色泽，也比白天更是更好看得多。踏响了社前桥板，合着歌声，那么舞蹈的样子，很是好玩，而且与水的流着的声音，还有笛子的声音，真是叫神明听了也很觉得高兴吧。从前有个名叫少将的人，每年当着舞人，觉得这是很好的事，及至死了之后，他的灵魂听说至今还留在上神社的桥下，我听了这话心里觉得有点发毛，心想对于什么事情都不要过分的执着，但是对于[这神乐的歌舞的]漂亮的事情总是不能忘记的。
“八幡临时祭礼的结末，真是无聊得很。为什么[不像贺茂祭一样]回到宫中再舞一番的呢？那么样岂不是很有意思么。舞人们得了赏赐，便从后边退出去了，实在觉得是可惜。”女官有人这样的说，叫天皇听到了便说道：
“那么等明天回来，再叫来舞吧。”女官们说道：
“这是真的么？那么，这是多么的好呀！”都很是高兴，去向中宫请求道：
“请你[也帮说一句]，叫再舞一回吧。”聚集了拢来，很是喧闹，因为这回临时祭还要回宫歌舞，所以非常的高兴。舞人们也以为未必会有这样的事，[差使已经完了，]正在放宽了心的时候，忽然又听说召至御前，他们的心情正是像突然的冲撞着什么东西似的骚动起来，似乎发了疯的样子，还有退下在自己的房间里的那些女官们，急急忙忙的进宫去的情形，[真是说也说不尽。]贵人们的从者和殿上人都看着，也全不管，有的还把下裳罩在头上，就那么上来了，大家看了发笑，也正是当然的了。
一二八 牡丹一丛
故关白公逝世以后，世间多有事故，骚扰不安，中宫也不再进宫，住在叫作小二条的邸第里，我也总觉得没有意思，回家里住了很长久。可是很惦念中宫的事情，觉得不能够老是这样住下去。
有一天左中将来了，谈起[中宫的]事情来说道：
“今天我到中宫那里去，看到那边的情形，很叫人感叹。女官们的服装，无论是下裳或是唐衣，都与季节相应，并不显出失意的形迹，觉得很是优雅。从帘子边里张望进去，大约有八九个人在那儿，黄朽叶的唐衣呀，淡紫色的下裳呀，还有紫苑和胡枝子色的衣服，很好看的排列着。院子里的草长得很高，我便说道：
‘这是怎么的，草长的那么茂盛。给割除了岂不好呢？’听得有人回答道：
‘这是特地留着，叫它宿露水给你看的。’这回答的像是宰相君的声音。这实在是觉得很有意思的。女官们说：
‘少纳言住在家里，实在是件遗憾的事。中宫现在住在这样的地方，就是自己有怎样大的事情，也应当来伺候的，中宫恐怕也是这样想的吧，可是不相干，[连来也不来。]’大家都说着这样的话，大概是叫我来转说给你听的意思吧。你何不进去看看呢？那里的情形真是很可感叹哪。露台前面所种的一丛牡丹，有点儿中国风趣，很有意思的。”我说道：
“不,[我不进去,]是因为有人恨我的缘故，我也正恨着她们呢。”左中将笑说道：
“还是请大度包容了吧。”
实在是中宫对我并没有什么怀疑，乃是在旁边的女官们在说我的话，道：
“左大臣那边的人，乃是和她相熟识的。”这样的互相私语，聚在一起谈天的时候，我从自己的房间上来，便立即停止了，我完全成了一个被排斥的人了。我因为不服这样的待遇，也就生了气，所以对我中宫”进宫来吧“的每次的命令，都是延搁着。日子过得很久了，中宫旁边借这机会，说我是左大臣方面的人，这样的谣言便流传起来了。
其二棣棠花瓣
好久没有得到中宫的消息，过了月余，这是向来所没有的，怕中宫是不是也在怀疑我呢，心中正在不安的时候，宫里的侍女长却拿着一封信来了。说道：
“这是中宫的信，由左京君经手，秘密的交下来的。”到了我这里来，这是那么秘密似的，,这是什么事呀。但是可见这并不是人家的代笔，心里觉得发慌，打开来看的时候，只见纸上什么字也没有写，但有橡棠花的花瓣，只是一片包在里边。在纸上写道：
“不言说，但相思。”我看了觉得非常[可以感谢]，这些日子里因为得不到消息的苦闷也消除了，十分高兴，首先出来的是感激的眼泪，不觉流了下来。待女长注视着我，说道:
“大家都在那里说，中宫是多么想念着你，遇见什么机会都会想起你来呢。又说这样长期的请假家居，谁都觉得奇怪，你为什么不进宫去的呢？”又说道：
“我还要到这近地，去一下子呢。”说着便辞去了。我以后便准备写回信送去，可是把那歌的上半忘记了。我说：
“这真是奇怪。说起古歌来，有谁不知道这一首歌的呢？自己也正是知道着，却是说不出来，这是什么理由呢。”有一个小童女在前面，她听见我说，便说道：
“那是说‘地下的逝水’呀。”这是怎么会忘记的，却由这样的小孩子来指教我，觉得这是很好玩的事情。
将回信送去之后，过了几天，便进宫去了。不晓得[中宫]怎样的想法，比平常觉得担心，,便一半躲在几帐的后边。中宫看了笑说道：
“那是现今新来的人么！”又对我说道：
“那首歌虽是本来不喜欢，但是在那个时候，却觉得那样的说，觉得恰好能够表达意思出来。我如不看到你，真是一刻工夫都不能够得到安静的。”这样的说，没有什么和以前不同的样子。
其三天上张弓
我把那童女教了我歌的上句的那事报告了，中宫听了大为发笑，说道：
“可不是么？平常太是熟习了，不加注意的古歌，那样的事是往往会有的。”随后更说道：
“从前有人们正在猜谜游戏的时候，有一个很是懂事，对于这些事情甚是巧妙的人出来说道：
‘让我在左边这组里出一个题目，就请这么办吧。’虽是这样的说，但是大家都不愿意干出拙笨的事来，都很是努力，高兴的一同做成问题。从中选定的时候，同组的人问他道：
‘请你把题目告诉我们，怎么样呢？’那人却是说道：
‘只顾将这件事交给我好了。我既然这么说了，决不会做出十分拙笨的事来的。’大家也就算了。但是到了日期已近，同组的人说道：
‘还是请你把题目说了吧，怕得有很可笑的事情会得发生。’那人答道：
‘那我就不知道。既然那样说，就不要信托我好了。’有点发脾气了，大家觉得不能放心，[也只得算了。]到了那一天，
左右分组，男女也分了座，都坐了下来，有些殿上人和有身份的人们也都在场，左组第一人非常用意周到的准备着，像是很有自信的样子，要说出什么话来，无论在左组或是右组的都紧张的等待着，说：‘什么呢，什么呢？’心里都很着急。那人说出话来道：
‘天上张弓。’对方的人觉得[这题目意外的容易所以]非常有意思。这边的人却茫然的很是扫兴，而且有点悔恨，仿佛觉得他是与敌方通谋，故意使得这边输了的样子。正在这样想的时候，敌方的一个人感觉这件事太是滑稽了，便发笑说道：
‘呀！这简直不明白呀！’把嘴歪斜了，正说着玩笑的时候,左边这人便说道：
‘插下筹码呀，插下筹码！’把得胜的筹码插上了。右组的人抗议道：
‘岂有此理的事。这有谁不知道呢？决不能让插上的。’那人答道：
‘说是不知道嘛,为什么还不是输了呢？’以后一一提出问题来，都被这人口头答复，终于得了胜。就是平常人所共知的事情，假如记不起来，那么说不知道也是对的吧。但是右组的人[对于说那玩笑话的]后来很是怨恨，说道：
‘[那样明白的事情]为什么说是不知道的呢？’终于使他谢罪才了事哩。”
中宫讲了这个故事，在旁的人都笑着说道
“右组的人是这样想吧,一定是觉得很遗憾的。但就是左组的人，当初听见的那时节，也可以想见是多么的生气吧。”
这“天上张弓”的故事，并不是像我那样完全忘记了，乃是因为人家都知道的事，因而疏忽了，所以失败了的。
