八一 弹琵琶
在中宫休憩处的帘子前面，殿上人整天的弹琴吹笛，来作乐游戏。到走散的时候，格子窗还没有放下，灯台却已拿了出来，其时门也没有关，屋子里边就整个儿可以看见，也[可看出中宫的姿态：]直抱着琵琶，穿着红的上袿，说不尽的好看，里面又衬着许多件经过砧打的或是板贴的衣服。黑色很有光泽的琵琶，遮在袖子底下拿着的情形，非常美妙；又从琵琶的边里，现出雪白的前额，看得见一点儿，真是无可比方的艳美。我对坐在近旁的一个女官说道：
“[从前人说那个]半遮面的女人，实在恐怕还没有这样的美吧？况且那人又只是平人罢了。”女官听了这话，[因为屋里人多，]没有走路的地方，便挤了过去，对中宫说了，中宫笑了起来，说道：
“你知道这个意思么？”[她回来告诉我这话，]这也是很有意思的事。
八二 乳母大辅
中宫的乳母大辅，今日将往日向去，赐给钱别的东西，有些扇子等物，其中的一把，一面画着日色晴朗的照着，旅人所在的地方似乎是井手中将<64>的庄园模样，很是漂亮的画着。在别一面却是京城的画，雨正是落得很大，有人怅然的望着。题着一首歌道：
“向着光明的朝日，
也要时常记得吧，
在京城是有不曾晴的长雨呢！”这是中宫亲笔写的，看了不禁有点黯然了。有这样[深情的]主人，本来要[舍弃了]远行也是不可能的吧。
八三 懊恨的事
懊恨的事是，这边做了给人的歌，或者是人家做了歌给它送去的返歌，在写好了之后，才想到有一两个字要订正的。缝急着等用的衣服的时候，好容易缝成功了，抽出针来看时，原来线的尾巴没有打结，又或者将衣服翻转缝了，也是很懊恨的事。
这是中宫住在南院时候的事情，[父君道隆]公住在西的对殿里，中宫也在那里，女官们都聚集在寝殿，因为没有事做，便在那里游戏，或者聚在厢廊里来。中宫说道：
“这是现在急于等用的衣服，大家都走拢来，立刻给缝好了吧。”说着便将一件平织没有花纹的绢料衣服交了下来，大家便来到寝殿南面，各人拿了衣服的半身一片，看谁缝得顶快，互相竞争，隔离得远远的缝着的样子，真像是有点发了疯了。
命妇的乳母很早的就已缝好，放在那里了，但是她将半片缝好了，却并不知道翻里作外，而且止住的地方也并不打结，却慌慌张张的搁下走了。等到有人要来拼在一起，才觉得这是不对了。大家都笑着嚷道：
“这须得重新缝过。”但是命妇说道：
“这并没有缝错了，有谁来把它重缝呢？假如这是有花纹的，[里外显然有区别，]谁要是不看清里面，弄得缝反了的话，那当然应该重缝。但这乃是没有花纹的衣料，凭了什么分得出里外来呢？这样的东西谁来重缝。还是叫那没有缝的人来做吧。”这样说了不肯答应，可是大家都说道:
“虽是这么说，不过这件事总不是这样就成了的。”乃由源少纳言、新中纳言给它重缝，[命妇本人却是旁观着的，]那个样子，也是很好玩的。那天的晚上，中宫要往宫里去的时候,对大家说道：
“谁是最早缝好衣服的，就算是最关怀我的这个人。”
把给人家的书简，错送给不能让他看见的人那里去了，是很可懊恨的。并且不肯说“真是弄错了”，却还强词夺理的争辩，要不是顾虑别人的眼目，真想走过去，打他几下子。
种了些很有风趣的胡枝子和芦荻，看着好玩的时候，带着长木箱的男子，拿了锄头什么走来，径自掘了去，实在是很懊恼的事情。有相当的男人在家，也还不至那样，[若只是女人，]虽是竭力制止，总说道：“只要一点儿就好了。”便都拿了去，实是说不出的懊恨。在国司的家里的，这些有权势人家的部下，走来傲慢的说话，就是得罪了人，对我也无可奈何，这样的神气，看了也很是懊恨的。
不能让别人看见的书信，给人从旁抢走了，到院子里立着看，实在很是懊恼。追了过去，[反正不能走到外边，]只是立在帘边看着，觉得索兴跳了出去也罢。
为了一点无聊的事情，[女人]很生了气，不在一块儿睡了，把身子钻出被褥的外边，[男人]虽是轻轻的拉她近来，可是她却只是不理。后来男人也觉得这太是过分了，便怨恨说道：
“那么，就是这样好吧。”便将棉被盖好，径自睡了。这却是很冷的晚上，[女人]只是一件单的睡衣，时节更不凑巧，大
抵人家都已睡了，自己独自起来，也觉得不大好，因了夜色渐深，更是懊悔，心想刚才不如索兴起来倒好了。这样想，仍是睡着，却听见里外有什么声响，有点恐慌，就悄悄的靠近男人那边，把棉被拉来盖着,这时候才知道他原是假装睡着，这是很可恨的。而且他这时还说道：
“你还是这样固执下去吧！”[那就更加可以懊恨的了。]
八四 难为情的事
难为情的事是，有客人来会晤谈着话，家里的人在里边屋里不客气的说些秘密话，也不好去制止，只是听着的这种情况,[实在是很难为情的]自己所爱的男人，酒喝得很醉，将同一样的事情，翻来覆去的说着。本人在那里听着也不曾知道，却说人家的背后话，这便是没有什么关系的使用人，也总是很难为情的。在旅行的途中，或是家里什么邻近的房间里，使用人的男女在那里玩笑闹着；很讨厌的婴儿，[母亲]凭着自己主观觉得是怪可爱的，种种逗着玩耍，学那小孩的口气，把他所讲的话说给人家听，在有学问的人的面前没有学问的人装出知道的样子，将[古今]的人的名字乱说一气，并不见得做的特别好的自作的歌，说给人家听，还说有谁怎样称赞了，在旁听着也是怪难为情的。人家都起来了说着话，却是恬然的若无其事似的睡着的人。连调子都还没有调得对的琴，独自觉得满意，在精通此道的人面前弹奏着。很早以前就不到女儿那里来了<74>的女婿，在什么隆重的仪式上，和丈人见了面，[也是不好意思的事。]
八五 愕然的事
使人愕然的事是，磨着装饰用的钗子，却碰着什么而折断了。牛车的颠覆，[也使人愕然。]以为这样的庞然大物，在路上也显得很稳重，[却这样容易的翻了，]简直如在梦里，只是发愣，不知道这是怎么搞的。
在人家很是羞耻的什么坏事情，毫不顾虑的无论对了大人或是小孩，一直照说。等着以为一定会来的男人，过了一晚，直到黎明时分，等的有点倦了，不觉睡着，听得乌鸦就在近处，呀呀的叫，举起头来看时，已经是白昼了，[就是自己]也觉得是愕然的事情。
在双陆赌赛的时候，对手[连得同花，]锻子筒给她占有了。这边一点也不知道，也不曾见过听过的事情，人家当面的说过来，不让这边有抗辩的余地。把什么东西倒翻了，也觉得是愕然。在赌箭<78>的时候，心里战战兢兢的，瞄准了很久，及至射了出去，却离得很远，不晓得到什么地方去了。
八六 遗憾的事
遗憾的事是：在五节和佛名会的时候，天并不下雪，可是却整天的落着雨。节会以及其他的仪式，适值遇着宫中避忌的日子。预备好了，只等那日子到来的行事，却因了某种障害，忽然的中止了。非常相爱的女人，也不生儿子，多年相配在一起。演奏音乐，又有什么好看的事情，以为必定会来的人，叫人去请，却回答说，因为有事，所以不来了，实在很是遗憾的事。
男人以及女人，在宫廷里做事的，同了身份一样的人，往寺院参拜，或是出去游览，服装准备得好好的，[袖口在车子上]露出了，一切用意没有什么怪样子，叫人见了不很难看，[心想或者会遇见]了解这种情趣的人，不论骑马或者坐车也是好的。可是一直没有遇见，很是遗憾。因为太是无聊了，至少遇到懂得风雅的仆从，可以告诉人家也好，这种的想也正是难怪的吧。
八七 听子规
中宫在五月斋戒的时候，住在中宫职院里，在套房前面的两间屋子里特别布置了，和平常的样子不同，也觉得有意思。
从初一日起时常下雨，总是阴沉的天气。因为元聊，我便说道：
“想去听子规的啼声去呀。”女官们听到了，便都赞成说：
“我也去，我也去。”
在贺茂神社的里边，叫作什么呀，不是织女渡河的桥，是叫有点讨厌的名字的。有人说：
“在那地方是每天有子规啼着。”也有人答道：
“那叫的是茅蜩呀。”总之就决定了到那地方去，在初五的早晨，叫职院的官员预备了车，因为是五月梅雨的时节，照例不会责难的，便把车靠在台阶面前，我们四个人坐了，从北卫所出去。[另外的女官们看了]很是羡慕，说道：
“再添一辆车吧，让我们也一同去。”但是中宫说道：
“那可是不成。”不肯听她们的话，也就只得丢下她们去了。到得叫作马场的地方，有许多人在那里，我便问道：
“这是什么事呢？”赶车的回答道：
“是在演习竞射哩，暂时留下来观看吧。”就将车子停了，说道：
“左近的中少将都在座哩。”但是看不见这样的人。只见有些六位的官在那里逗留。我们便说道：
“没有什么意思，就赶快走过去吧。”这条路上，想起贺茂神社祭时的情形，觉得很是有意思。
这样走下去的路上，有明顺朝臣的家在那里。说道：
“我们赶快到那里去看一看吧。”将车子拉近了，便走下去。这是仿照乡下住房造的，很是简素，有那画着马的屏障，竹片编成的屏风，莎草织成的帘子，特地模仿古代的模样。房屋的构造也很简陋，并不怎么深，只是很浅近，可是别有风趣,子规一递一声的叫，的确倒有点吵闹的样子，可惜不能够让中宫听见，和那么的羡慕想来的人也听一听罢了。
主人说道：
“[这里因为是乡下，]只有与本地相应的东西，可以请看一下。”便拿出许多稻来，叫来些年轻的，服装相当整洁的女用人，以及近地的农家妇女，共有五六个人，打稻给我们看，又拿出从来没有看过的、轱辘轱辘回转的东西来，叫两个人推转着，唱着什么歌，大家看了笑着，觉得很是新奇，把做子规的歌的事情几乎全然忘记了。
用了在中国画里所有的那样食案，搬出食物来的时候,没有一个人去看一眼，那时主人说道：
“这是很简慢的，乡下的吃食。可是，到这样地方来的人，弄得不好倒还要催促主人，[叫拿出别的乡下特产来呢。]这样子的不吃，倒并不像是来访问乡下的人了。”这样的说笑应酬着，又说道：
“这个嫩蕨菜，是我亲自摘来的呢。”我说道：
“怎么行呢，像是普通女官那样，坐在食案去进食呢？”[主人便将食案的盘]取了下来，说道：
“你们各位是俯伏惯了的哪。”正忙着招呼，[这时赶车的进来]说道：
“雨快要下来了。”大家便赶紧上车，那时我说道：
“还有那子规的歌呢，须得在这里做了才好。”别的女官说道：
“那虽是不错，不过在路上做也好吧。”[在路上]水晶花盛开着，大家折了许多，在车子的帘间以及旁边都插满了长的花枝，好像车顶上盖着一件水晶花的衬袍。同去的男人们也都笑着来帮忙，说道：
“这里还不够，还不够。”几乎将竹篮都穿破了，加添来插着。[这样装饰着的车子，]在路上遇见什么人也好，心里这么期待着，但是偶然遇着的，却只是无聊的和尚或者别无足取的平常人罢了，实在是很可惜的。
到得走近了皇宫了，我说道：
“可是事情不能这样的就完了，还须得把车子给人家一看，才回去吧。”便叫在一条殿的邸宅前面把车停了，叫人传话道：
“待从在家么？我们去听子规，刚才回来了。”使者回报道：
“侍从说，现在就来，请等一等。刚才在武士卫所休憩着，赶紧在着缚脚裤呢。”但是这本来不是值得等候的事情，车便走着了，来到土御门方面，侍从这时已经装束好了，路上还扣着暨带子，连说：
“稍请候一候，稍请候一候！”只带了一两个卫士和杂色，什么也不穿着，追了上来。我们便催着说：
“快走吧！”车子到了土御门的时候，侍从已经喘着气赶到，先看了车子的模样，不禁大笑起来，说道：
“看这样子，不像是有头脑正常的人坐在里边。且下来再说吧。”说着笑了，同来的人也都觉得好笑。侍从又说道：
“歌怎么样了呢？请给我看吧。”我答道：
“这要在给中宫看了以后，才给你看呢。”说着的时候，雨真是下了起来了。侍从说道：
“怎么的这土御门同别的门不一样，特别没做屋顶。在像今天的日子里，实在很是讨厌了。”又说道：
“那怎么的走回去呢？来的时候，只怕赶不上，便一直跑来，也不顾旁人看着，唉唉，如今这样走回去，真扫兴得很。”我便说道：
“那么，请进去吧，到里边去。”待从答道：
“即使如此，戴着乌帽子怎好上里头去呢？”我说道：
“叫人去取[装束]来吧。”这时雨下得很大了，没有带着伞的男人们把车子一径拉进门里边来。从一条的宅邸拿了伞来，侍从便叫人给撑着伞，尽自回过头望着这边，这回却是缓缓的像是很吃力似的，拿着水晶花独自走着回去了，这样子也是很有意思的。
到得中宫那里，问起今天的情形。一面听着不能同去的女官们怨望不平的话，将藤侍从从一条大路上走来的事情说了，大家笑着。中宫问道：
“那么歌呢，这在哪里？”将这样这样的事情说了，中宫道：
“很是可惜的事。殿上人们要问的呢，怎么可以没有很好的歌就算了？在听着子规的地方，当场即咏一首就行了，因为太看得重了，[反而做不出来，]便打断了当时的兴致，所以不行了。现在就做起来吧。这真是泄气的事情。”中宫这样的说实在是不错，想起来很是没兴，便与[同去的人]商量了怎么做，在这时候藤侍从有信来了，将刚才拿去的一枝水晶花上挂着-卷水晶花的薄纸，上边写着一首歌道：
“听说你是听子规啼声去了，
[我虽是不能同行，]
请你把我的心带了去吧。”想必是等着返歌吧，想叫人回去取砚台来，中宫说道：
“就只用这个快写吧。”把纸放在砚台的盖里递给了我。我说道：
“请宰相君写吧。”她回答道：
“请你自己来。”正在说着，四周暗了下来，雨下了起来，雷也猛烈的响着，什么事情也不记得，只是惊慌着，把窗格子都放下来，这样忙乱着的时候，将返歌的事全然忘记掉了。雷响了很久，等到有点止住的时节，天色已经暗了。就是现在，且来写这回信吧，正要动手来做，殿上人以及公卿们都因雷鸣过来问候，便出到职院的西边应酬，把返歌的事又混过去了。其他的人以为这歌是指名送来的，由她办去好吧，所以也就不管。似乎今天是特别与作歌无缘的日子，觉得很是无聊，便笑着说道：
“以后决不再把要听子规去的话，告诉给人家了。”中宫说道：
“就是到了现在，同去听的人也没有做不出来的道理。大概是从头决定不做的吧。”似乎是很不高兴的样子，这也是很有意思的。我答说道：
“可是到了如今，兴趣已经全然没有了嘛。”中宫说道：
“兴趣没有，这件事情不能就算完了呀。”话虽如此说，可是事情就此完了。
其二元辅的女儿
过了两天之后，大家正在讲起当日的事情，宰相君说道：
“且说[那明顺朝臣]所亲自摘来的嫩蕨菜，是怎么样呢？”中宫听了笑道：
“又记起来了那[蕨莱]的事情了。”将散落在那里的纸片上，写道：
“嫩蕨菜煞是可怀念呵。”便说道
“且接写上句吧。”这也是很有意思的事。我便写道：
“胜过寻访子规，
去听它的叫声。”中宫看了笑道：
“说得好不得意呵！[这样的贪嘴，]怎么在这时候还是记得子规呢？”这样的说，我虽是觉得有点害羞，可是说道：
“什么呀，这个歌的东西，我可是想一切不再做了。在什么时节，人家做歌，便叫我也做，这个样子我真觉得有点不能留在你的身边了。本来我也不是并不知道歌的字数，或是春天做出冬天的歌，秋天做出夏天的歌，或者梅花的时候做出菊花的歌来，那样的事总是不会有的了。但是生为有名的歌人<98>的子孙，总得多少要胜过别人，说这是那时节的歌，算是最好的了，因为那有名人的子孙嘛，这样子才觉得那歌是值得做的。可我却是没有一点特色，说这也是歌，只有我能做得，摆出自夸的架子，率先的做了出去，这实在是很给先人[丢脸的，]是很对不起的事情。”我把这事认真的说了，中宫听了笑起来：
“既然是如此，那么就随你的意吧。我以后不叫你做好了。”这样的说，我回答道：
“那我就很安心了。以后关于歌的事情，可以不再操心了。”可是正在说着话的时候，要守庚申了，内大臣很有些计划。到得夜深了，出了歌题，叫女官们做歌，都振作精神，努力苦吟，我却独立陪着中宫，说些别的与歌没有什么关系的闲话，内大臣看见了说道：
