持续性
（根据最近我与一位德国唯灵论者的谈话而作）
没有什么是曾经真正消失了或者能够消失的，
诞生、本体、形式不是世界上的事物不是，
生命、力量、或任何可见的东西都不是：
外表决不会损害和变迁的天体也不会搅乱你的脑子。
时间和空间是宽裕的大自然的各个领域是宽裕的。
迟钝、衰老、僵冷的身躯从早先的烈火中留下的灰烬，
变得暗淡了的眼中的光辉，到时候将重新燃起；
此刻已西斜的太阳还会为不断来到的早晨和中午上升；
春天的看不见的法则总会回到冰冻的土地，
带着花草和夏天的庄稼与果实。
约依迪俄
（这个词的意思是对土著居民的哀悼。它是易洛魁人的一
个用语，并被当作一个人名使用。）
一支歌曲，它本身就是一首诗一这个词的本意就是一首挽歌，
在荒野中，在岩石间，在暴风雨和寒冬的夜里，
它的音节给我唤来这样朦胧、奇怪的场合；
约浓迪俄我看见，远在西部或北部，一个无边的深谷，连
同平原和阴沉的山岳，
我看见一大群一大群健壮的酋长，巫医，以及斗
一队队乌云般的鬼影掠过，在暮色中消失了，
（一个属于树林、野外风景和瀑布的种族哟！
没有图片、诗歌和声明把他们向未来传播：）
约侬迪俄！约依迪俄！他们无声无影地消失了；
今天也让出位置，凋谢城市、农场和工厂也在凋谢；
一个被蒙住的洪亮的声音一个鸣咽的字眼从空中霎时透
漏，
随即就没了，完了，沉寂了，并且彻底消失了。
生活
从来是不知气馁的、坚决的、斗争的人类灵魂；
（以前的军队失败了吗？那么我们送出新的军队，再送出
新的；）
从来是世界上所有新旧时代的被扭住不放的秘密；
从来是那么热烈的眼睛，欢呼，欢迎的鼓掌，赞美的吆喝；
从来是不满足的、好奇的、到底未被说服的灵魂；
今天还一样在挣扎一样在战斗。
“走向某处”
我的富于科学精神的朋友，我的最高贵的女友①
（如今己埋在一座英国坟墓里这首诗就是为了(，)纪念亲爱的
她而写的，）
曾经这样结束我们的谈话“那总和，总结我们所知的关于
古代和现代的学问，深逢的直观，
“关于全部地质学历史学关于全部天文学关于进
化，以及全部的玄学，
“那就是，我们都在前进，前进，慢慢地加速，确实在改善，
“生活，生活是一次没完没了的行军，一支没完没了的军队，
（没有停顿，但到时会走完，）
“世界，人类，灵魂，空间和时间里的天地万物，
“全都有适合自己的方向全都无疑地在走向某处。”
①指英国女作家安妮·吉尔克利斯特夫人。
我的歌唱的主题是渺小的
〔摘自一八六九年版《草叶集》〕
我的歌唱的主题是渺小的，但也是最大的那就是，个人自
己一个革一的个别的人。为了新世界，我歌唱这个。
人类的整个生理学，从头到脚，我歌唱。不只是相貌，也不只
是头脑，才对缪斯有价值；我说那整个的形体更有价
值得多，女性与男性一样，我歌唱。
也不停止在个人自己这一主题上。我还讲现代的字眼，全体这
个字眼。
我歌唱我的时代，以及国家连同我所熟悉的那不幸战争的
空隙。
（啊，朋友，无论你是谁，你终于到达这里来开始了，我从每
一页上都感到你在紧握我的手，我也回报你。
就这样，让我们再一次联合在一起，踏上大路，沿着我们的旅
途走去。）
真正的胜利者
年老的农夫，旅行者，工人，（不管是跛子还是驼背。）
年老的水手，经历过多次惊险的航行，从风暴和失事的船只中
闯出来的，
年老的士兵，带着他们所有的伤口、挫折和创瘢从战场上回来
的，
他们只要幸存了下来，这就够了漫长生活中的从不退缩的
人哟！
从他们的斗争、考验、拼杀中出来，只要冒出来了只凭这
一点，
就是超过所有其他人的真正的胜利者。
合众国对旧世界批评家的回答
这里首先是当前的使命，具体的课程，
财产，秩序，旅行，住处，富裕，产品；
好比建筑一幢多彩、雄伟而永恒的大厦，
从那里，到时候不可避免地要升起高耸的屋顶、灯架，
以及根基巩固、矗入星空的尖塔。
对于一切的宁静思考
无论人们在怎样思考，
在变化纷坛的学派、神学、哲学当中，
在高声叫嚷的新的与旧的陈述当中，
地球的无言而极为重要的法则、实际和模式仍在继续，沿着自
己的行程。
老年的感谢
致以老年的感谢我临走之前的感谢，
对健康，中午的太阳，摸不着的空气对生活，只要是生活，
对那些宝贵的总是恋恋不舍的记忆（关于你，我的慈母；你，
父亲；你们，兄弟、姐妹、朋友，）
对我的全部岁月不只是那些和平的岁月，战时也一样，
对那些来自外国的温柔的言语、爱抚和礼物，对殷勤的款待—
—对美妙的欣赏，
（你们，远方的、默默无闻的年青的或年老的无数亲
爱的普通读者，
我们从未谋面，也永远不会相见了不过我们的心灵长久
地、紧密而长久地拥抱着；）
对个体，集团，爱情，事业，文字，书籍对色彩，形态，
对所有勇敢而强壮的人忠诚而坚韧的人他们在各个时
期、各个地方曾挺身保卫自由，
对那些更勇敢、更强壮、更忠诚的人（我走之前将一种特
殊的荣誉献给那些生存战争中的获选者，诗歌和理想的炮
手伟大的炮兵们灵魂的船长，最前面的先导者：）
作为一个战争结束后回来的士兵作为千千万万旅行者之
一，向背后那长长的行列，
致以感谢欢欣的感谢啊！一个士兵的、旅行者的感谢。
生与死
这两个古老而简单的问题，永远纠缠在一起，
十分紧密，难以捉摸而又实在，令人困惑，相互搏击。
到每个时代都无法解决，被连续向前传递，
今天传到了我们手里我们又照样向前传去。
雨的声音
那么你是谁？我问那轻轻降落的阵雨，
它，说来奇怪，给了我一个回答，如下面所译出的：
我是大地的诗，雨的声音说，
我永远从陆地和无底的海洋难以捉摸地升起，
升上天空，在那里膝陇地形成，彻底改变，但一如往昔，
我下来，洗浴着干旱、微尘、地球的表层，
以及所有那些缺了我就只能永远潜伏着不萌不长的东西，
而且我白天黑夜永远向我自己的起源交还生命，并使它纯净而
美丽；
（因为诗歌从它的乡土出发，经过实践和漫游，
会带着爱及时地返回故里，无论你是否留意。）
冬天很快将在这里败绩
冬天很快将在这里败绩，
这些冰雪的绷带即将解开和融化只消一会儿工夫，
空气，土壤，水波，将要洋溢着柔嫩、茂盛和生机千万种
形态将要兴起，
从这些僵死的土块和寒风中，犹如从浅葬的坟墓里。
你的眼睛、耳朵你所有最好的属性所有能认识自然美
的官能，
都将苏醒和充实。你定会发觉那些简单的表演，大地微妙的奇
迹，
蒲公英，三叶草，翠绿的草地，早春的清香和花朵，
脚边的杨梅，杨柳的嫩绿，开花的桃李；
与这些一起出现的还有知更乌、百灵乌和画眉，唱着它们的歌
还有疾飞的蓝雀；
因为那一年一度的演出所带来的，正是这样的景致。
在没有忘记过去的同时
在没有忘记过去的同时，
至少在今天，斗争已完全熄灭和平与友爱已经升起；
我们北部和南部的手，作为相互交往的标志，
都在北部和南部所有已故士兵的坟墓上，
（也不只为了过去还有为将来的意思，）
给放上玫瑰花环和棕榈枝。
（1888年5月30日发表）
濒死的老兵
（本世纪早期在长岛发生的一件事）
在这些安定、悠闲而兴旺的日子里，
在美丽、和平而体面的流行歌曲中间，
我抛出一桩回忆的往事（可能它会使你不快，
我是在童年时听说的；）那是几十年以前，
一个古怪粗鲁的老人，一个在华盛顿本人领导下的战士，
（魁梧，勇敢，整洁，暴躁，不善言谈，颇有点唯灵论的精神，
在行伍中打过仗打得很好经历了整个的革命战争，）
如今躺着快死了儿子们，女儿们，教堂执事，亲切地守护
着他，
凝神细听着他那低声的咕哝，只能听懂一半的话语：
“让我再回到我的战争年代去吧，
回到那些情景和场面去组成战斗的队伍，
回到那些在前头搜索的侦察员当中，
回到加农炮和冷酷无情的大炮所在之处，
回到那些带着命令策马飞奔的副官那里，
回到那些受伤者和阵亡者身旁，那紧张、焦急的气氛，
那些刺鼻的气味，硝烟，震耳欲聋的响声；
去他的吧！你们的和平生活你们对和平的欢乐！
把我从前那狂热的战斗生涯还给我！”
更强有力的教训
你仅仅从那些钦佩你的、对你亲热的、给你让路的人那里接受
过教训吗？
你就没有从那些抵制你的、使劲反对你的人或者轻视你或同你
争夺过道路的人那里得到过教训？
